Текст и перевод песни Iwan Fals feat. Lea Simanjuntak - Katanya (feat. Lea Simanjuntak)

Kalau orang miskin dilarang sakit
Tentulah makam akan bertambah sempit
Kalau orang miskin tak boleh pandai
Tentu serakah semakin menyeringai
Sempat aku bingung, kenapa ini terjadi?
Di negeri yang subur dan baik hati

Katanya, Zamrud Khatulistiwa
Nyatanya, kilau air mata
Katanya, serpihan surga
Nyatanya, ooh

Keluh kesah tak selesaikan masalah
Malah membuat hati bertambah gundah
Kenyataan ini ada di depan mata
Kemanapun kau pergi bahkan terbawa mimpi

Katanya, Zamrud Khatulistiwa
Nyatanya, kilau air mata
Katanya, serpihan surga
Nyatanya, ooh

Stop mengeluh ayo singsingkan lengan
Bahu membahu saling membantu
Jutaan manusia menunggu senyum tulusmu
Memang tak mudah tapi bukan berarti tak bisa

Hei hei hei hei, Indonesia
Cukuplah sudah keluh kesah itu
Jangan tumpah lagi air matamu
Kalaupun tumpah adalah air mata bahagia
Karena bangga menjadi Indonesia

Katanya, Zamrud Khatulistiwa (Zamrud Khatulistiwa)
Nyatanya, kilau air mata (kilau air mata)
Katanya, serpihan surga (serpihan surga)
Nyatanya, ooh

(Uu-uu-uu-uu-uu)
(Uu-uu-uu-uo-oo-uo-oo-oo)
(Uo-oo-oo-oo-oo)

(Uo-ho-oo-oo-oo)
(Ho-oo)

Stop mengeluh ayo singsingkan lengan
Bahu membahu saling membantu
Jutaan manusia menunggu senyum tulusmu
Memang tak mudah tapi bukan berarti tak bisa

Hei hei hei hei, Indonesia
Cukuplah sudah keluh kesah itu
Jangan tumpah lagi air matamu
Kalaupun tumpah adalah air mata bahagia
Karena bangga menjadi Indonesia

Hei hei hei hei, Indonesia
Cukuplah sudah keluh kesah itu
(Ho-oo-oo) jangan tumpah lagi air matamu
Kalaupun tumpah adalah air mata bahagia
Karena bangga menjadi Indonesia

Katanya, Zamrud Khatulistiwa (Zamrud Khatulistiwa)
Katanya, serpihan surga (na-na-na-na)
Katanya

Если бедным не позволено болеть
Гробница будет меньше
Если бедные не в состоянии
Должно быть, это было растущее увлечение
Я был в замешательстве, почему это происходит?
В плодородной и добродушной земле

Он сказал: "Изумрудный экватор
На самом деле, блеск слез
Он сказал: кусочек рая
На самом деле, ох

Жалобы не решают проблему
Это даже заставляет сердце становиться нежнее
Эта реальность уже на виду
Куда бы ты ни пошел, даже в своих мечтах

Он сказал: "Изумрудный экватор
На самом деле, блеск слез
Он сказал: кусочек рая
На самом деле, ох

Перестань жаловаться, давай пожмем друг другу руки
Плечом к плечу друг с другом
Миллионы людей ждут вашей искренней улыбки
Это нелегко, но это не значит, что ты не сможешь

Эй, эй, эй, эй, Индонезия
Хватит жаловаться
Не проливай больше слез
Даже если пролиты счастливые слезы
Горжусь тем, что я индонезиец

Он сказал: Изумрудный экватор (Emerald Equator)
На самом деле, блеск слез (luster of tears)
Katanya, serpihan surga (serpihan surga)
Nyatanya, ooh

(Uu-uu-uu-uu-uu)
(Uu-uu-uu-uo-oo-uo-oo-oo)
(Uo-oo-oo-oo-oo)

(Uo-ho-oo-oo-oo)
(Ho-oo)

Stop mengeluh ayo singsingkan lengan
Bahu membahu saling membantu
Jutaan manusia menunggu senyum tulusmu
Memang tak mudah tapi bukan berarti tak bisa

Hei hei hei hei, Indonesia
Хватит жаловаться
Не проливай больше слез
Даже если пролиты счастливые слезы
Горжусь тем, что я индонезиец

Эй, эй, эй, эй, Индонезия
Хватит жаловаться
(Хо-оо-оо) не проливай больше своих слез.
Даже если пролиты счастливые слезы
Горжусь тем, что я индонезиец

Катанья, Замруд Хатулистива (Zamrud Khatulistiwa)
Катанья, серпихан сурга (на-на-на-на)
Катанья