Текст и перевод песни Iwan Fals feat. Sandrayati - 16/01

16/01

Ini lagu saya buat tanggal 16 November 2020
Sebagian syair dan nadanya tanggal 1 Juni 2021
Dan sampai detik ini masih terus tumbuh

Tentang apa, ya?
Ah, entahlah
Tentang apa saja
Yang jelas dasarnya cinta
Cinta, cinta, cinta

(Ha-ah-ah)
(Hu-uh-uh)

Saat saudaraku diadu domba
Diadu domba kayak lagunya Bang Haji dong
Iya, oleh siapa?
Ya, oleh pikirannya sendirilah

Yang pasti ada yang mengadu
Sudah barang tentu manusia
Manusia pengadu
Yang pasti bukan situ
Ciye, huh!

(Ha-ha-ah-ah)
(Uh-uh-uh)
(Ha-ah-ah)

Saling curiga
Kok nggak kelar-kelar? (Tarik, Om, tarik)
Cebong, Kampret, Kadrun, Kodrun
Ah, entahlah

Apa lagi setelah ini?
Taliban, Saliban, ah, atau apa lagi?
Padahal yang namanya Covid nggak jelas sampai kapan
Nggak jelas sampai kapan

Sampai kapan (sampai kapan)
Sampai kapan (sampai kapan)

Sampai kapan
Sampai kapan
Sampai kapan

Ketidakadilan begitu jelas di depan mata
Pilih kasih membuat orang jadi tak percaya
Pancasila yang dipuja di mana?
Begitu pun dengan agama
Sementara di HP-ku s'makin banyak iklannya

Terserahlah gimana caranya, yang penting hati senang
Supaya tubuh kuat dan kebal
Penyakit tak mudah datang
Hati-hatilah, beberapa negara sudah siap perang
Kita di sini santai sajalah

Dan jangan lupa berdoa
Sambil badan digoyang-goyang
Marilah berdoa
Sambil badan digoyang

Berdoa, penting
Goyang-goyang, penting
Penting, penting, penting
Israel, Palestina, Cina, Amerika
Sebagian negara Afrika, Amerika Latin, Rusia
Indonesia

Ini lagu yang kita buat
Kar'na memang harus dibuat (harus)
Demi membangunkan 'tuk menerangkan (bangunlah)
Pikiran lagi (teranglah pikiran)
Dan hati (hati), dan jiwa (jiwa)

Perasaanlah (perasaan), dan masih lagu ini
Tumbuh, tumbuh (tumbuh)
Tumbuh, tumbuh (tumbuh, tumbuh)
Yang jelas gara-gara Covid, sialanlah (iya)
Lagu ini tercipta

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang
Yang penting sehat, lagu tercipta

Yang penting sehat, sayang (ya)
Geraklah tubuhmu, rasain semua (oke)
Mantap (nggak papa)

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang
Yang penting sehat, lagu tercipta

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang
Yang penting sehat, lagu tercipta

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa

16/01

This song I made on November 16th, 2020
Some of the verse and tune on June 1st, 2021
And until this moment it still continues to grow

About what, baby?
Ah, I don't know
About anything
It's definitely based on love
Love, love, love

(Ha-ah-ah)
(Hu-uh-uh)

When my siblings are being set against each other
Set against each other like in Bang Haji's song
Yes, by who?
Yes, by their own minds

There must be someone who sets them against each other
Of course it's a human
Human who love to set people against each other
It's definitely not you
Yay, huh!

(Ha-ha-ah-ah)
(Uh-uh-uh)
(Ha-ah-ah)

Suspicious of each other
Why doesn't it end? (Pull, man, pull)
Anchovies, Devilfish, Cadres, Codfish
Ah, I don't know

What's next?
Taliban, Cross, ah, or what?
Actually, Covid is still unclear until when
Unclear until when

Until when (until when)
Until when (until when)

Until when
Until when
Until when

Injustice is so clear before our eyes
Favoritism causes people to stop believing
Where's the revered Pancasila?
Likewise with religion
Meanwhile, on my phone, the ads keep increasing

It's up to you how you do it, the important thing is that your heart is happy
So the body is strong and immune
Diseases won't easily come
Be careful, some countries are ready for war
Let's just relax here

And don't forget to pray
While shaking your body
Let's pray
While shaking the body

Pray, it's important
Shaking, it's important
Important, important, important
Israel, Palestine, China, America
Some African countries, Latin America, Russia
Indonesia

This is a song we made
Because it needs to be made (needs to be)
To awaken to enlighten (wake up)
Mind again (enlighten the mind)
And heart (heart), and soul (soul)

Feelings (feelings), and still this song
Growing, growing (growing)
Growing, growing (growing, growing)
What's clear is because of Covid, it's annoying (yes)
This song is created

Song created, the important thing is to be healthy
Shake your body while praying
While praying, shaking your body
The important thing is to be healthy, song created

The important thing is to be healthy, darling (yes)
Move your body, feel it all (okay)
Great (never mind)

Song created, the important thing is to be healthy
Shake your body while praying
While praying, shaking your body
The important thing is to be healthy, song created

Song created, the important thing is to be healthy
Shake your body while praying
While praying, shaking your body
The important thing is to be healthy, song created

Song created, the important thing is to be healthy
Shake your body while praying