Текст и перевод песни Iwan Fals feat. Setiawan Djody - Mata Dewa

Mata Dewa

Di atas pasir senja Pantai Kuta
Saat kau rebah di bahu kiriku
Helai rambutmu halangi khusyukku
Nikmati ramah mentari yang pulang

Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa

Aku berdiri tinggalkan dirimu
Waktu sinarnya jatuh di jiwaku
Gemuruh ombak sadarkan sombongku
Ajaklah aku wahai sang perkasa

Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa

Yang menangis, tinggalkan diriku
Yang menangis, lupakanlah aku
Yang menangis, tinggalkan diriku
Yang menangis, lupakanlah aku
Senja di hati

Lidah gelombang jilati batinku
Belaian karang sampai ke jantungku
Jingga matahari ajak aku pergi
Kasihku tulus, setulus indahmu

Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa

Yang menangis, tinggalkan diriku
Yang menangis, lupakanlah aku
Yang menangis, tinggalkan diriku
Yang menangis, lupakanlah aku

Senja di hati
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Senja di hati

Seperti mata dewa
Senja di hati
Seperti mata dewa
Senja di hati

Les yeux de Dieu

Sur le sable du crépuscule de la plage de Kuta
Alors que tu t'affaisses sur mon épaule gauche
Tes mèches de cheveux gênent ma concentration
Profite de la gentillesse du soleil qui rentre

Comme les yeux de Dieu
Comme les yeux de Dieu
Comme les yeux de Dieu
Comme les yeux de Dieu

Je me lève et te laisse
Quand sa lumière tombe sur mon âme
Le grondement des vagues me rappelle ma prétention
Invite-moi, oh puissant

Comme les yeux de Dieu
Comme les yeux de Dieu
Comme les yeux de Dieu
Comme les yeux de Dieu

Celui qui pleure, me laisse
Celui qui pleure, oublie-moi
Celui qui pleure, me laisse
Celui qui pleure, oublie-moi
Le crépuscule dans le cœur

La langue des vagues lèche mon âme
Les caresses du récif jusqu'à mon cœur
L'orange du soleil m'invite à partir
Mon amour est sincère, aussi sincère que ta beauté

Comme les yeux de Dieu
Comme les yeux de Dieu
Comme les yeux de Dieu
Comme les yeux de Dieu

Celui qui pleure, me laisse
Celui qui pleure, oublie-moi
Celui qui pleure, me laisse
Celui qui pleure, oublie-moi

Le crépuscule dans le cœur
Comme les yeux de Dieu
Comme les yeux de Dieu
Le crépuscule dans le cœur

Comme les yeux de Dieu
Le crépuscule dans le cœur
Comme les yeux de Dieu
Le crépuscule dans le cœur