14-4-'84 - Iwan Fals перевод на немецкий

14-4-'84

Tahukah kau
Kurindu dirimu?
Tahukah kau
Rasakah kasih?
Cintaku putih
Rasakah kasih

Saat gelisah begitu buas
Hancurkan jiwa
Saat tak kuat lagi
Memendam marah
Sungguh aku cinta kau

Jangan didik anak kita penakut
Jangan ajar anak kita pengecut
Tolong kabarkan tinjuku untuknya
Demi kebenaran yang nyata

Istriku manis, senyum yang manis
Oh, anakku jantan tertawalah lantang
Istriku manis, jangan menangis
Oh, anakku jantan murkalah jantan

Saat gelisah begitu buas
Hancurkan jiwa
Saat tak kuat lagi
Memendam marah
Sungguh aku sayang kau

Jangan didik anak kita penakut
Jangan ajar anak kita pengecut
Tolong kabarkan tinjuku untuknya
Demi kebenaran yang nyata

Istriku manis, senyum yang manis
Oh, anakku jantan tertawalah lantang
Istriku manis, jangan menangis
Oh, anakku jantan murkalah jantan

14-4-'84

Weißt du,
dass ich dich vermisse?
Weißt du,
fühlst du die Liebe?
Meine Liebe ist rein
Fühlst du die Liebe

Wenn die Unruhe so wild ist
Die Seele zerstört
Wenn ich nicht mehr stark genug bin
Den Zorn zu unterdrücken
Wirklich, ich liebe dich

Erzieh unser Kind nicht zum Feigling
Lehr unser Kind nicht, ängstlich zu sein
Bitte richte ihm meine Faust aus
Für die wirkliche Wahrheit

Meine süße Frau, dein Lächeln ist süß
Oh, mein tapferer Sohn, lache laut
Meine süße Frau, weine nicht
Oh, mein tapferer Sohn, sei zornig wie ein Mann

Wenn die Unruhe so wild ist
Die Seele zerstört
Wenn ich nicht mehr stark genug bin
Den Zorn zu unterdrücken
Wirklich, ich hab dich lieb

Erzieh unser Kind nicht zum Feigling
Lehr unser Kind nicht, ängstlich zu sein
Bitte richte ihm meine Faust aus
Für die wirkliche Wahrheit

Meine süße Frau, dein Lächeln ist süß
Oh, mein tapferer Sohn, lache laut
Meine süße Frau, weine nicht
Oh, mein tapferer Sohn, sei zornig wie ein Mann