Текст и перевод песни Iwan Fals - 14-4-'84

14-4-'84

Tahukah kau
Kurindu dirimu?
Tahukah kau
Rasakah kasih?
Cintaku putih
Rasakah kasih

Saat gelisah begitu buas
Hancurkan jiwa
Saat tak kuat lagi
Memendam marah
Sungguh aku cinta kau

Jangan didik anak kita penakut
Jangan ajar anak kita pengecut
Tolong kabarkan tinjuku untuknya
Demi kebenaran yang nyata

Istriku manis, senyum yang manis
Oh, anakku jantan tertawalah lantang
Istriku manis, jangan menangis
Oh, anakku jantan murkalah jantan

Saat gelisah begitu buas
Hancurkan jiwa
Saat tak kuat lagi
Memendam marah
Sungguh aku sayang kau

Jangan didik anak kita penakut
Jangan ajar anak kita pengecut
Tolong kabarkan tinjuku untuknya
Demi kebenaran yang nyata

Istriku manis, senyum yang manis
Oh, anakku jantan tertawalah lantang
Istriku manis, jangan menangis
Oh, anakku jantan murkalah jantan

14-4-'84

Знаешь ли ты,
Как я скучаю по тебе?
Знаешь ли ты,
Чувствуешь ли мою любовь?
Любовь моя чиста,
Чувствуешь ли ты мою любовь?

Когда беспокойство охватывает с такой силой,
Разрывает душу на части,
Когда уже нет сил
Сдерживать гнев,
Я всё равно люблю тебя.

Не расти нашего сына трусом,
Не расти нашего сына слабаком.
Передай ему силу моего кулака,
Ради торжества правды.

Любимая моя, твоя улыбка так прекрасна.
О, мой храбрый сын, смейся громче!
Любимая моя, не плачь.
О, мой храбрый сын, будь мужественным!

Когда беспокойство охватывает с такой силой,
Разрывает душу на части,
Когда уже нет сил
Сдерживать гнев,
Я всё равно люблю тебя.

Не расти нашего сына трусом,
Не расти нашего сына слабаком.
Передай ему силу моего кулака,
Ради торжества правды.

Любимая моя, твоя улыбка так прекрасна.
О, мой храбрый сын, смейся громче!
Любимая моя, не плачь.
О, мой храбрый сын, будь мужественным!