17 Juli 1996 - Iwan Fals перевод на немецкий

17 Juli 1996

Gonjang-ganjing gonggongan anjing
Anjing herder sampai anjing peking
Dar-der-dor otak digedor
Dengan pelor hati diteror
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Ngeles!

Sas-sis-sus dengar desas-desus
Banyak kasus bikin sakit usus
Hang-heng-hong berita bohong
Kongkalikong sindikat kingkong
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Cuek aje!

Kwek-kwek-kwek suara bebek
Merem melek denger geledek
Dalam benteng diadu gambreng
Bandar judi tambah mentereng
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Untung banyak doi!

Sengkuni kilik sana-sini
Kurawa dan Pandawa rugi
Dewa-dewa kerjanya berpesta
Sambil nyogok bangsa manusia
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Hancur!

Hak azasi hidup di sini
Tinggal kata tinggal piagam
Bukan keki bukan patah hati
Sebab hukum berwajah muram
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Busyet dah!

Gonjang-ganjing gonggongan anjing
Anjing herder sampai anjing peking
Dar-der-dor otak digedor
Dengan pelor hati diteror

Sas-sis-sus dengar desas-desus
Banyak kasus bikin sakit usus
Hang-heng-hong berita bohong
Kongkalikong sindikat kingkong

Kwek-kwek-kwek suara bebek
Merem melek denger geledek
Dalam benteng diadu gambreng
Bandar judi tambah mentereng

Sengkuni kilik sana-sini
Kurawa dan Pandawa rugi
Dewa-dewa kerjanya berpesta
Sambil nyogok bangsa manusia

Hak azasi hidup di sini
Tinggal kata tinggal piagam
Bukan keki bukan patah hati
Sebab hukum berwajah muram

Gonjang-ganjing gonggongan anjing
Anjing herder sampai anjing peking
Dar-der-dor otak digedor
Dengan pelor hati diteror
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Habis!

17. Juli 1996

Chaos, Hundegebell
Von Schäferhunden bis zu Pekinesen
Bumm-bumm-bumm, das Gehirn wird gehämmert
Mit Kugeln wird das Herz terrorisiert
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Ausweichen!

Getuschel, Gerüchte hören
Viele Fälle machen Bauchschmerzen
Bla-bla-bla, falsche Nachrichten
Mauschelei, King-Kong-Syndikat
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Ist doch egal!

Quak-quak-quak, Entengeräusche
Augen auf und zu beim Donnerhall
In der Festung wird gegeneinander ausgespielt
Der Spielleiter wird immer protziger
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Hoher Gewinn für ihn!

Sengkuni stichelt hier und da
Kurawa und Pandawa verlieren
Die Götter, ihre Arbeit ist das Feiern
Während sie die Menschheit bestechen
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Zerstört!

Menschenrechte leben hier
Nur noch Worte, nur noch eine Charta
Nicht verärgert, nicht untröstlich
Weil das Recht ein düsteres Gesicht hat
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Verdammt nochmal!

Chaos, Hundegebell
Von Schäferhunden bis zu Pekinesen
Bumm-bumm-bumm, das Gehirn wird gehämmert
Mit Kugeln wird das Herz terrorisiert

Getuschel, Gerüchte hören
Viele Fälle machen Bauchschmerzen
Bla-bla-bla, falsche Nachrichten
Mauschelei, King-Kong-Syndikat

Quak-quak-quak, Entengeräusche
Augen auf und zu beim Donnerhall
In der Festung wird gegeneinander ausgespielt
Der Spielleiter wird immer protziger

Sengkuni stichelt hier und da
Kurawa und Pandawa verlieren
Die Götter, ihre Arbeit ist das Feiern
Während sie die Menschheit bestechen

Menschenrechte leben hier
Nur noch Worte, nur noch eine Charta
Nicht verärgert, nicht untröstlich
Weil das Recht ein düsteres Gesicht hat

Chaos, Hundegebell
Von Schäferhunden bis zu Pekinesen
Bumm-bumm-bumm, das Gehirn wird gehämmert
Mit Kugeln wird das Herz terrorisiert
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Ende!