Текст и перевод песни Iwan Fals - 17 Juli 1996

17 Juli 1996

Gonjang-ganjing gonggongan anjing
Anjing herder sampai anjing peking
Dar-der-dor otak digedor
Dengan pelor hati diteror
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Ngeles!

Sas-sis-sus dengar desas-desus
Banyak kasus bikin sakit usus
Hang-heng-hong berita bohong
Kongkalikong sindikat kingkong
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Cuek aje!

Kwek-kwek-kwek suara bebek
Merem melek denger geledek
Dalam benteng diadu gambreng
Bandar judi tambah mentereng
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Untung banyak doi!

Sengkuni kilik sana-sini
Kurawa dan Pandawa rugi
Dewa-dewa kerjanya berpesta
Sambil nyogok bangsa manusia
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Hancur!

Hak azasi hidup di sini
Tinggal kata tinggal piagam
Bukan keki bukan patah hati
Sebab hukum berwajah muram
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Busyet dah!

Gonjang-ganjing gonggongan anjing
Anjing herder sampai anjing peking
Dar-der-dor otak digedor
Dengan pelor hati diteror

Sas-sis-sus dengar desas-desus
Banyak kasus bikin sakit usus
Hang-heng-hong berita bohong
Kongkalikong sindikat kingkong

Kwek-kwek-kwek suara bebek
Merem melek denger geledek
Dalam benteng diadu gambreng
Bandar judi tambah mentereng

Sengkuni kilik sana-sini
Kurawa dan Pandawa rugi
Dewa-dewa kerjanya berpesta
Sambil nyogok bangsa manusia

Hak azasi hidup di sini
Tinggal kata tinggal piagam
Bukan keki bukan patah hati
Sebab hukum berwajah muram

Gonjang-ganjing gonggongan anjing
Anjing herder sampai anjing peking
Dar-der-dor otak digedor
Dengan pelor hati diteror
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Habis!

17 Juillet 1996

Brouhaha d'aboiements de chiens
Des bergers aux chiens de Pékin
Toc-toc-toc, les cerveaux sont frappés
Le cœur est terrorisé par les balles
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Des excuses !

Chuchotements, murmures, soupçons
Beaucoup de cas provoquent des maux d'estomac
Hum-hum-hum, des nouvelles mensongères
Collusion, syndicat de gorilles
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Je m'en fiche !

Quack-quack-quack, le son du canard
Les yeux mi-clos, écoutant le tonnerre
Dans la forteresse, ils sont mis en compétition
Les parieurs deviennent de plus en plus riches
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Beaucoup d'argent !

Sengkuni se faufile partout
Les Kauravas et les Pandavas perdent
Les dieux font la fête
En soudoyant l'humanité
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Détruit !

Les droits humains ici
Ne sont que des paroles, que des chartes
Ce n'est pas de la colère, ce n'est pas le chagrin
Car la loi a un visage sombre
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
C'est fou !

Brouhaha d'aboiements de chiens
Des bergers aux chiens de Pékin
Toc-toc-toc, les cerveaux sont frappés
Le cœur est terrorisé par les balles

Chuchotements, murmures, soupçons
Beaucoup de cas provoquent des maux d'estomac
Hum-hum-hum, des nouvelles mensongères
Collusion, syndicat de gorilles

Quack-quack-quack, le son du canard
Les yeux mi-clos, écoutant le tonnerre
Dans la forteresse, ils sont mis en compétition
Les parieurs deviennent de plus en plus riches

Sengkuni se faufile partout
Les Kauravas et les Pandavas perdent
Les dieux font la fête
En soudoyant l'humanité

Les droits humains ici
Ne sont que des paroles, que des chartes
Ce n'est pas de la colère, ce n'est pas le chagrin
Car la loi a un visage sombre

Brouhaha d'aboiements de chiens
Des bergers aux chiens de Pékin
Toc-toc-toc, les cerveaux sont frappés
Le cœur est terrorisé par les balles
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Fini !