Текст и перевод песни Iwan Fals - 17 Juli 1996

17 Juli 1996

Gonjang-ganjing gonggongan anjing
Anjing herder sampai anjing peking
Dar-der-dor otak digedor
Dengan pelor hati diteror
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Ngeles!

Sas-sis-sus dengar desas-desus
Banyak kasus bikin sakit usus
Hang-heng-hong berita bohong
Kongkalikong sindikat kingkong
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Cuek aje!

Kwek-kwek-kwek suara bebek
Merem melek denger geledek
Dalam benteng diadu gambreng
Bandar judi tambah mentereng
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Untung banyak doi!

Sengkuni kilik sana-sini
Kurawa dan Pandawa rugi
Dewa-dewa kerjanya berpesta
Sambil nyogok bangsa manusia
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Hancur!

Hak azasi hidup di sini
Tinggal kata tinggal piagam
Bukan keki bukan patah hati
Sebab hukum berwajah muram
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Busyet dah!

Gonjang-ganjing gonggongan anjing
Anjing herder sampai anjing peking
Dar-der-dor otak digedor
Dengan pelor hati diteror

Sas-sis-sus dengar desas-desus
Banyak kasus bikin sakit usus
Hang-heng-hong berita bohong
Kongkalikong sindikat kingkong

Kwek-kwek-kwek suara bebek
Merem melek denger geledek
Dalam benteng diadu gambreng
Bandar judi tambah mentereng

Sengkuni kilik sana-sini
Kurawa dan Pandawa rugi
Dewa-dewa kerjanya berpesta
Sambil nyogok bangsa manusia

Hak azasi hidup di sini
Tinggal kata tinggal piagam
Bukan keki bukan patah hati
Sebab hukum berwajah muram

Gonjang-ganjing gonggongan anjing
Anjing herder sampai anjing peking
Dar-der-dor otak digedor
Dengan pelor hati diteror
O-o-oh
O-o-oh
O-o-o-oh
Habis!

17 июля 1996

Громкий лай собак,
От овчарок до пекинесов.
Бам-бам-бам – мозги выбиты,
Пулями сердца терроризированы.
О-о-о,
О-о-о,
О-о-о-о,
Кошмар!

Шшш-шшш-шшш, слышны слухи,
Столько дел, что кишки болят.
Бум-бум-бум – фальшивые новости,
Сговор синдиката Кинг-Конга.
О-о-о,
О-о-о,
О-о-о-о,
Плевать!

Кря-кря-кря, крики уток,
То открываю, то закрываю глаза, слыша гром.
В крепости играют в азартные игры,
Владельцы казино процветают.
О-о-о,
О-о-о,
О-о-о-о,
Куча бабла!

Шакáуни плетет интриги повсюду,
Кауравы и Пандавы в проигрыше.
Боги устраивают пиры,
Подкупая род людской.
О-о-о,
О-о-о,
О-о-о-о,
Красота!

Право на жизнь здесь,
Остались лишь слова, лишь хартия.
Это не злость, не разбитое сердце,
Ведь у закона хмурое лицо.
О-о-о,
О-о-о,
О-о-о-о,
Вот же черт!

Громкий лай собак,
От овчарок до пекинесов.
Бам-бам-бам – мозги выбиты,
Пулями сердца терроризированы.

Шшш-шшш-шшш, слышны слухи,
Столько дел, что кишки болят.
Бум-бум-бум – фальшивые новости,
Сговор синдиката Кинг-Конга.

Кря-кря-кря, крики уток,
То открываю, то закрываю глаза, слыша гром.
В крепости играют в азартные игры,
Владельцы казино процветают.

Шакáуни плетет интриги повсюду,
Кауравы и Пандавы в проигрыше.
Боги устраивают пиры,
Подкупая род людской.

Право на жизнь здесь,
Остались лишь слова, лишь хартия.
Это не злость, не разбитое сердце,
Ведь у закона хмурое лицо.

Громкий лай собак,
От овчарок до пекинесов.
Бам-бам-бам – мозги выбиты,
Пулями сердца терроризированы.
О-о-о,
О-о-о,
О-о-о-о,
Капец!