Текст и перевод песни Iwan Fals - 1910

1910

Apa kabar kereta yang terkapar di Senin pagi?
Di gerbongmu ratusan orang yang mati
Hancurkan mimpi bawa kisah
Air mata
Air mata

Belum usai peluit, belum habis putaran roda
Aku dengar jerit dari Bintaro
Satu lagi catatan sejarah
Air mata
Air mata

Berdarahkah tuan yang duduk di belakang meja?
Atau cukup hanya ucapkan belasungkawa?
Aku bosan

Lalu terangkat semua beban di pundak
Semudah itukah luka-luka terobati?

Nusantara
Tangismu terdengar lagi
Nusantara
Derita bila terhenti
Bilakah?
Bilakah?

19 Oktober tanah Jakarta berwarna merah
Meninggalkan tanya yang tak terjawab
Bangkai kereta lemparkan amarah
Air mata
Air mata

Nusantara
Langitmu saksi kelabu
Nusantara
Terdengar lagi tangismu
Nusantara
Kau simpan kisah kereta
Nusantara
Kabarkan marah sang duka

Saudaraku, pergilah dengan tenang
Sebab duka sudah tak lagi panjang
Saudaraku, pergilah dengan tenang

Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara

Saudaraku, pergilah dengan tenang
Sebab duka sudah tak lagi panjang
Saudaraku ...

1910

How are you, train that was derailed on Monday morning?
In your carriages, hundreds of people have died
Shattering dreams, bringing stories
Tears
Tears

The whistle has not yet stopped, the wheels have not yet finished turning
I hear the scream from Bintaro
Another note in history
Tears
Tears

Do the gentlemen sitting behind their desks have blood on their hands?
Or is it enough just to say "We express our condolences?"
I am tired

Then all the weight on your shoulders is lifted
Is it that easy to heal the wounds?

Indonesia
Your cries are heard again
Indonesia
When will your suffering stop?
When?
When?

October 19th, the ground of Jakarta turned red
Leaving behind questions that remain unanswered
The train wreck unleashes anger
Tears
Tears

Indonesia
Your sky is a gray witness
Indonesia
Your cries are heard again
Indonesia
You hold the story of the train
Indonesia
Spread the anger of mourning

My brother, go in peace
For your sorrow will not last forever
My brother, go in peace

Indonesia
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Indonesia

My brother, go in peace
For your sorrow will not last forever
My brother ...