Текст и перевод песни Iwan Fals - 1910

1910

Apa kabar kereta yang terkapar di Senin pagi?
Di gerbongmu ratusan orang yang mati
Hancurkan mimpi bawa kisah
Air mata
Air mata

Belum usai peluit, belum habis putaran roda
Aku dengar jerit dari Bintaro
Satu lagi catatan sejarah
Air mata
Air mata

Berdarahkah tuan yang duduk di belakang meja?
Atau cukup hanya ucapkan belasungkawa?
Aku bosan

Lalu terangkat semua beban di pundak
Semudah itukah luka-luka terobati?

Nusantara
Tangismu terdengar lagi
Nusantara
Derita bila terhenti
Bilakah?
Bilakah?

19 Oktober tanah Jakarta berwarna merah
Meninggalkan tanya yang tak terjawab
Bangkai kereta lemparkan amarah
Air mata
Air mata

Nusantara
Langitmu saksi kelabu
Nusantara
Terdengar lagi tangismu
Nusantara
Kau simpan kisah kereta
Nusantara
Kabarkan marah sang duka

Saudaraku, pergilah dengan tenang
Sebab duka sudah tak lagi panjang
Saudaraku, pergilah dengan tenang

Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara

Saudaraku, pergilah dengan tenang
Sebab duka sudah tak lagi panjang
Saudaraku ...

1910

Comment vas-tu, mon train, qui es étendu ce lundi matin ?
Dans tes wagons, des centaines de personnes sont mortes
Brisant des rêves, tu apportes des histoires
De larmes
De larmes

Le sifflet n'est pas encore fini, les roues n'ont pas encore fini de tourner
J'entends les cris de Bintaro
Une autre note d'histoire
De larmes
De larmes

Le maître qui est assis derrière le bureau est-il ensanglanté ?
Ou suffit-il de dire "condoléances" ?
J'en ai assez

Puis tous les fardeaux sur les épaules sont soulevés
Est-ce si facile de guérir les blessures ?

Indonésie
Tes pleurs se font à nouveau entendre
Indonésie
La souffrance quand elle cessera
Quand ?
Quand ?

Le 19 octobre, la terre de Jakarta était rouge
Laissant des questions sans réponse
L'épave du train lance la colère
Des larmes
Des larmes

Indonésie
Ton ciel est un témoin gris
Indonésie
J'entends à nouveau tes pleurs
Indonésie
Tu gardes l'histoire du train
Indonésie
Annonce la colère du deuil

Mon frère, va en paix
Car la douleur n'est plus longue
Mon frère, va en paix

Indonésie
Indonésie
Indonésie
Indonésie
Indonésie
Indonésie
Indonésie
Indonésie

Mon frère, va en paix
Car la douleur n'est plus longue
Mon frère ...