Текст и перевод песни Iwan Fals - Ada

Ada

Ada yang ada
Ada yang tak ada
Nyatanya ada
Nyatanya tak ada

Antara ada
Antara tak ada
Ada antara
Di antara ada dan tak ada

Ada yang ada
Ada yang tak ada
Nyatanya ada
Nyatanya tak ada

Antara ada
Antara tak ada
Ada antara
Di antara ada dan tak ada

Hanya tak terasa ada di sana
Hanya tak terasa ada di sini
Hanya tak terasa apa yang dirasa
Ada dan tak ada mungkin tak berbeda

Ada yang ada
Ada yang tak ada
Nyatanya ada
Nyatanya tak ada

Antara ada
Antara tak ada
Ada antara
Di antara ada dan tak ada

Antara ada di sini
Rasa di sini
Ada antara di sana
Di mana rasa?

Antara ada di sini
Nalar di sini
Ada antara di sana
Di mana nalar?

Ada dan tak ada
Nyatanya ada
Menari dan bernyanyilah
Langit dan bumi nyatanya ada
Tapi tersimpan di cakrawala

Ada

Il y a ce qui est
Il y a ce qui n'est pas
En réalité, il y a
En réalité, il n'y a pas

Entre être
Entre ne pas être
Il y a entre
Entre être et ne pas être

Il y a ce qui est
Il y a ce qui n'est pas
En réalité, il y a
En réalité, il n'y a pas

Entre être
Entre ne pas être
Il y a entre
Entre être et ne pas être

On ne sent pas sa présence là-bas
On ne sent pas sa présence ici
On ne sent pas ce qu'on ressent
Être et ne pas être, peut-être qu'il n'y a pas de différence

Il y a ce qui est
Il y a ce qui n'est pas
En réalité, il y a
En réalité, il n'y a pas

Entre être
Entre ne pas être
Il y a entre
Entre être et ne pas être

Entre être ici
Sentiment ici
Il y a entre là-bas
Où est le sentiment ?

Entre être ici
Raison ici
Il y a entre là-bas
Où est la raison ?

Être et ne pas être
En réalité, il y a
Danse et chante
Le ciel et la terre, en réalité, il y a
Mais c'est caché à l'horizon