Air Mata Api - Iwan Fals перевод на немецкий

Air Mata Api

Aku adalah lelaki tengah malam
Ayahku harimau, ibuku ular
Aku dijuluki orang sisa-sisa
Sebab kerap merintih, kerap menjerit

Temanku gitar, temanku lagu
Nyanyikan tangis, marah, dan cinta
Temanku niat, temanku semangat
Yang kian hari kian berkarat
Semakin berkarat

Aku berjalan orang cibirkan mulut
Aku bicara mereka tutup hidung
Aku tersinggung peduli nilai-nilai
Aku datangi dengan segunung api

Mereka lari ke ketiak ibunya
'Ku tak peduli marahku pun menjadi
Mereka lari ke meja ayahnya
Aku tak mampu tenagaku terkuras

Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam
(Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam)
Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam
(Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam)
Orang sisa-sisa menangis
Orang sisa-sisa menangis
Air matanya
Air matanya
Air matanya
Api!

Aku berjalan orang cibirkan mulut
Aku bicara mereka tutup hidung
Aku tersinggung peduli nilai-nilai
Aku datangi dengan segunung api

Mereka lari ke ketiak ibunya
'Ku tak peduli marahku pun menjadi
Mereka lari ke meja ayahnya
Aku tak mampu tenagaku habis terkuras

Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam
(Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam)
Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam
(Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam)
Orang sisa-sisa menangis
Orang sisa-sisa menangis
Air matanya
Air matanya
Air matanya
Api!

Air matanya
Air matanya
Air matanya
Api!

Feuertränen

Ich bin der Mann der Mitternacht
Mein Vater ein Tiger, meine Mutter eine Schlange
Man nennt mich den Rest
Weil ich oft jammere, oft schreie

Mein Freund die Gitarre, mein Freund das Lied
Singen von Weinen, Wut und Liebe
Mein Freund der Wille, mein Freund der Mut
Der Tag für Tag mehr verrostet
Immer mehr verrostet

Ich gehe, und die Leute verziehen den Mund
Ich spreche, sie halten sich die Nase zu
Ich fühle mich gekränkt, weil mir Werte wichtig sind
Ich komme zu ihnen mit einem Berg aus Feuer

Sie laufen in die Arme ihrer Mutter
Mir egal, meine Wut entbrennt
Sie laufen zum Schreibtisch ihres Vaters
Ich kann nicht mehr, meine Kraft ist erschöpft

Der Mann der Mitternacht sinkt am Rande der Nacht darnieder
(Der Mann der Mitternacht sinkt am Rande der Nacht darnieder)
Der Mann der Mitternacht sinkt am Rande der Nacht darnieder
(Der Mann der Mitternacht sinkt am Rande der Nacht darnieder)
Der Rest weint
Der Rest weint
Seine Tränen
Seine Tränen
Seine Tränen
Feuer!

Ich gehe, und die Leute verziehen den Mund
Ich spreche, sie halten sich die Nase zu
Ich fühle mich gekränkt, weil mir Werte wichtig sind
Ich komme zu ihnen mit einem Berg aus Feuer

Sie laufen in die Arme ihrer Mutter
Mir egal, meine Wut entbrennt
Sie laufen zum Schreibtisch ihres Vaters
Ich kann nicht mehr, meine Kraft ist völlig erschöpft

Der Mann der Mitternacht sinkt am Rande der Nacht darnieder
(Der Mann der Mitternacht sinkt am Rande der Nacht darnieder)
Der Mann der Mitternacht sinkt am Rande der Nacht darnieder
(Der Mann der Mitternacht sinkt am Rande der Nacht darnieder)
Der Rest weint
Der Rest weint
Seine Tränen
Seine Tränen
Seine Tränen
Feuer!

Seine Tränen
Seine Tränen
Seine Tränen
Feuer!