Текст и перевод песни Iwan Fals - Air Mata Api

Air Mata Api

Aku adalah lelaki tengah malam
Ayahku harimau, ibuku ular
Aku dijuluki orang sisa-sisa
Sebab kerap merintih, kerap menjerit

Temanku gitar, temanku lagu
Nyanyikan tangis, marah, dan cinta
Temanku niat, temanku semangat
Yang kian hari kian berkarat
Semakin berkarat

Aku berjalan orang cibirkan mulut
Aku bicara mereka tutup hidung
Aku tersinggung peduli nilai-nilai
Aku datangi dengan segunung api

Mereka lari ke ketiak ibunya
'Ku tak peduli marahku pun menjadi
Mereka lari ke meja ayahnya
Aku tak mampu tenagaku terkuras

Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam
(Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam)
Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam
(Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam)
Orang sisa-sisa menangis
Orang sisa-sisa menangis
Air matanya
Air matanya
Air matanya
Api!

Aku berjalan orang cibirkan mulut
Aku bicara mereka tutup hidung
Aku tersinggung peduli nilai-nilai
Aku datangi dengan segunung api

Mereka lari ke ketiak ibunya
'Ku tak peduli marahku pun menjadi
Mereka lari ke meja ayahnya
Aku tak mampu tenagaku habis terkuras

Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam
(Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam)
Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam
(Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam)
Orang sisa-sisa menangis
Orang sisa-sisa menangis
Air matanya
Air matanya
Air matanya
Api!

Air matanya
Air matanya
Air matanya
Api!

Larmes de feu

Je suis un homme de minuit
Mon père est un tigre, ma mère est un serpent
Je suis surnommé le reste
Parce que je gémis souvent, je crie souvent

Ma guitare est mon ami, ma chanson est mon ami
Je chante les larmes, la colère et l'amour
Mon intention est mon ami, mon courage est mon ami
Qui devient de plus en plus rouillé chaque jour
De plus en plus rouillé

Je marche, les gens rabaissent la bouche
Je parle, ils se bouchent le nez
Je suis offensé, je me soucie des valeurs
Je viens avec une montagne de feu

Ils courent sous les bras de leur mère
Je m'en fiche, ma colère devient
Ils courent vers la table de leur père
Je n'en suis pas capable, ma force est épuisée

L'homme de minuit s'effondre au bord de la nuit
(L'homme de minuit s'effondre au bord de la nuit)
L'homme de minuit s'effondre au bord de la nuit
(L'homme de minuit s'effondre au bord de la nuit)
Le reste pleure
Le reste pleure
Ses larmes
Ses larmes
Ses larmes
Feu!

Je marche, les gens rabaissent la bouche
Je parle, ils se bouchent le nez
Je suis offensé, je me soucie des valeurs
Je viens avec une montagne de feu

Ils courent sous les bras de leur mère
Je m'en fiche, ma colère devient
Ils courent vers la table de leur père
Je n'en suis pas capable, ma force est épuisée

L'homme de minuit s'effondre au bord de la nuit
(L'homme de minuit s'effondre au bord de la nuit)
L'homme de minuit s'effondre au bord de la nuit
(L'homme de minuit s'effondre au bord de la nuit)
Le reste pleure
Le reste pleure
Ses larmes
Ses larmes
Ses larmes
Feu!

Ses larmes
Ses larmes
Ses larmes
Feu!