Aku Ada - Iwan Fals перевод на немецкий

Aku Ada

Begitu banyak yang berharap
Berbondong-bondong orang ke sana
Demi saat yang sesaat
Walau begitu tetap saja pergi ke sana

Haru-biru mengharu
Wajah-wajah baru selalu lahir
Memandang dan memanggil-manggil
Inilah kenyataannya

Aku berdiri di kaki langit
Berusaha untuk menghampirimu
Wajah yang polos senyum yang tulus
Aku menjadi penuh dosa rasanya
Kamu memanggul bebanmu
Aku pun begitu
Untuk kita angkat ke atas bukit
Hanya untuk berkata
Aku ada

Ya, hanya tetapi bukan sekedar hanya
Ya, hanya, hanya yang bermakna
Ya, hanya walaulah hanya
Ya, hanya untuk berkata
Aku ada

Kuberdiri di kaki langit
Berusaha untuk menghampirimu
Wajah yang polos senyum yang tulus
Aku menjadi penuh dosa rasanya
Kamu memanggul bebanmu
Aku pun begitu
Untuk kita angkat ke atas bukit
Hanya untuk berkata
Aku ada

Ich bin da

So viele haben Hoffnungen,
Scharenweise ziehen Menschen dorthin,
Für einen kurzen Augenblick,
Obwohl sie trotzdem immer wieder dorthin gehen.

Rührendes Durcheinander,
Immer wieder werden neue Gesichter geboren,
Sie schauen und rufen,
Das ist die Realität.

Ich stehe am Fuße des Horizonts,
Und versuche, mich dir zu nähern,
Dein unschuldiges Gesicht, dein aufrichtiges Lächeln,
Ich fühle mich so voller Sünde,
Du trägst deine Last,
Ich meine auch,
Damit wir sie auf den Hügel tragen,
Nur um zu sagen:
Ich bin da.

Ja, nur, aber nicht nur einfach so,
Ja, nur, ein bedeutungsvolles Nur,
Ja, nur, obwohl es nur ist,
Ja, nur um zu sagen:
Ich bin da.

Ich stehe am Fuße des Horizonts,
Und versuche, mich dir zu nähern,
Dein unschuldiges Gesicht, dein aufrichtiges Lächeln,
Ich fühle mich so voller Sünde,
Du trägst deine Last,
Ich meine auch,
Damit wir sie auf den Hügel tragen,
Nur um zu sagen:
Ich bin da.