Текст и перевод песни Iwan Fals - Aku Ada

Aku Ada

Begitu banyak yang berharap
Berbondong-bondong orang ke sana
Demi saat yang sesaat
Walau begitu tetap saja pergi ke sana

Haru-biru mengharu
Wajah-wajah baru selalu lahir
Memandang dan memanggil-manggil
Inilah kenyataannya

Aku berdiri di kaki langit
Berusaha untuk menghampirimu
Wajah yang polos senyum yang tulus
Aku menjadi penuh dosa rasanya
Kamu memanggul bebanmu
Aku pun begitu
Untuk kita angkat ke atas bukit
Hanya untuk berkata
Aku ada

Ya, hanya tetapi bukan sekedar hanya
Ya, hanya, hanya yang bermakna
Ya, hanya walaulah hanya
Ya, hanya untuk berkata
Aku ada

Kuberdiri di kaki langit
Berusaha untuk menghampirimu
Wajah yang polos senyum yang tulus
Aku menjadi penuh dosa rasanya
Kamu memanggul bebanmu
Aku pun begitu
Untuk kita angkat ke atas bukit
Hanya untuk berkata
Aku ada

Я рядом

Так много желающих,
Толпы людей идут туда,
Ради мимолетного мгновения,
И все равно продолжают идти.

Смущение сменяется волнением,
Новые лица появляются вновь и вновь,
Смотрят и зовут,
Такова реальность.

Я стою у подножия небес,
Стараясь приблизиться к тебе,
Невинное лицо, искренняя улыбка,
Я чувствую себя полным грехов,
Ты несешь свой груз,
Как и я,
Чтобы вместе поднять его на вершину горы,
Просто чтобы сказать:
Я рядом.

Да, просто, но не просто так,
Да, просто, но со смыслом,
Да, просто, хоть и просто,
Да, просто чтобы сказать:
Я рядом.

Я стою у подножия небес,
Стараясь приблизиться к тебе,
Невинное лицо, искренняя улыбка,
Я чувствую себя полным грехов,
Ты несешь свой груз,
Как и я,
Чтобы вместе поднять его на вершину горы,
Просто чтобы сказать:
Я рядом.