Aku Antarkan - Iwan Fals перевод на немецкий

Aku Antarkan

Aku antar kau sore, pukul lima
Laju roda dua seperti malas, tak beringas
Langit mulai gelap, s'bentar lagi malam
Namun, kau harus kembali tinggalkan kota ini

Saat lampu-lampu mulai dinyalakan
S'makin erat lingkar lenganmu di pinggangku
Jarak bertambah dekat dua kelok lagi
Stasiun bus antarkota pasti terlihat

Tak terasa seminggu
Sudah engkau di pelukku
Tak terasa seminggu
Alangkah cepatnya waktu

Tak terasa seminggu
Rakus kulumat bibirmu
Tak terasa seminggu
Tak bosan kauminta itu

Tiba di tujuan
Mesin kumatikan
Jariku kaugenggam
Seakan enggan kaulepaskan

Saat lampu-lampu mulai dinyalakan
S'makin erat lingkar lenganmu di pinggangku
Jarak bertambah dekat dua kelok lagi
Stasiun bus antarkota pasti terlihat

Tak terasa seminggu
Sudah engkau di pelukku
Tak terasa seminggu
Alangkah cepatnya waktu

Tak terasa seminggu
Rakus kulumat bibirmu
Tak terasa seminggu
Tak bosan kauminta itu

Ich bringe Dich

Ich bringe dich am Nachmittag, um fünf Uhr
Die Fahrt auf zwei Rädern wirkt träge, nicht wild
Der Himmel wird dunkel, bald ist es Nacht
Doch du musst zurückkehren, diese Stadt wieder verlassen

Wenn die Lichter angehen
Immer fester schlingen sich deine Arme um meine Taille
Die Entfernung wird kürzer, noch zwei Kurven
Der Busbahnhof wird sicher zu sehen sein

Kaum zu fassen, eine Woche
Schon warst du in meinen Armen
Kaum zu fassen, eine Woche
Wie schnell die Zeit vergeht

Kaum zu fassen, eine Woche
Gierig verschlang ich deine Lippen
Kaum zu fassen, eine Woche
Du konntest nicht genug davon bekommen

Am Ziel angekommen
Ich stelle den Motor ab
Du hältst meine Finger fest
Als wolltest du sie nicht loslassen

Wenn die Lichter angehen
Immer fester schlingen sich deine Arme um meine Taille
Die Entfernung wird kürzer, noch zwei Kurven
Der Busbahnhof wird sicher zu sehen sein

Kaum zu fassen, eine Woche
Schon warst du in meinen Armen
Kaum zu fassen, eine Woche
Wie schnell die Zeit vergeht

Kaum zu fassen, eine Woche
Gierig verschlang ich deine Lippen
Kaum zu fassen, eine Woche
Du konntest nicht genug davon bekommen