Текст и перевод песни Iwan Fals - Aku Bukan Pilihan

Aku Bukan Pilihan

Kini ku mengungkap tanya
Siapakah dirinya
Yang mengaku kekasihmu itu?
Aku tak bisa memahami

Ketika malam tiba
Ku rela kau berada
Dengan siapa kau melewatinya
Aku tak bisa memahami

Aku lelaki tak mungkin menerimamu bila
Ternyata kau mendua, membuatku terluka
Tinggalkan saja diriku yang tak mungkin menunggu
Jangan pernah memilih, aku bukan pilihan

S'lalu terungkap tanya
Benarkah kini dia
Wanita yang kukenal hatinya?
Aku tak bisa memahami

Aku lelaki tak mungkin menerimamu bila
Ternyata kau mendua, membuatku terluka
Tinggalkan saja diriku yang tak mungkin menunggu
Jangan pernah memilih, aku bukan pilihan

Tak perlu kau memilihku
Aku lelaki bukan 'tuk dipilih

Aku lelaki tak mungkin menerimamu bila
Ternyata kau mendua, membuatku terluka
Tinggalkan saja diriku yang tak mungkin menunggu
Jangan pernah memilih, aku bukan pilihan

Aku lelaki tak mungkin menerimamu bila
Ternyata kau mendua, membuatku terluka
Tinggalkan saja diriku yang tak mungkin menunggu
Jangan pernah memilih, aku bukan pilihan

Je ne suis pas ton choix

Maintenant, je pose la question
Qui est-elle?
Celle qui prétend être ta bien-aimée ?
Je ne comprends pas

Quand la nuit tombe
Je suis prêt à ce que tu sois
Avec qui tu la passes ?
Je ne comprends pas

Je suis un homme, je ne peux pas t'accepter si
Tu es infidèle, tu me fais souffrir
Laisse-moi tranquille, je n'attendrai pas
Ne me choisis jamais, je ne suis pas ton choix

La question revient toujours
Est-ce vraiment elle ?
La femme dont j'ai connu le cœur ?
Je ne comprends pas

Je suis un homme, je ne peux pas t'accepter si
Tu es infidèle, tu me fais souffrir
Laisse-moi tranquille, je n'attendrai pas
Ne me choisis jamais, je ne suis pas ton choix

Tu n'as pas besoin de me choisir
Je suis un homme, je ne suis pas fait pour être choisi

Je suis un homme, je ne peux pas t'accepter si
Tu es infidèle, tu me fais souffrir
Laisse-moi tranquille, je n'attendrai pas
Ne me choisis jamais, je ne suis pas ton choix

Je suis un homme, je ne peux pas t'accepter si
Tu es infidèle, tu me fais souffrir
Laisse-moi tranquille, je n'attendrai pas
Ne me choisis jamais, je ne suis pas ton choix