Aku Disini - Iwan Fals перевод на немецкий

Aku Disini

Mengantuk perempuan setengah baya di bak terbuka mobil sayuran
Jam tiga pagi itu
Tangannya terangkat saat sorot lampu mobilku menyilaukan matanya
Aku ingat ibuku, aku ingat istri dan anak perempuanku

Separuh jalan menuju rumah saat lampu menyala merah
Di depan terminal bis kota yang masih sepi
Aku melihat seorang pelacur tertidur mungkin letih atau mabuk
Aku ingat ibuku, aku ingat istri dan anak perempuanku

Di bawah temaram sinar merkuri
Bocah telanjang dada bermain bola
Oh, pagi yang gelap kau sudutkan aku

Suara kaset dalam mobil aku matikan, jendela kubuka
Angin pagi dan nyanyian sekelompok anak muda mengusik ingatanku
Aku ingat mimpiku
Aku ingat harapan yang semakin hari semakin panjang tak berujung

Perempuan setengah baya
Pelacur yang tertidur
Bocah-bocah bermain bola
Anak muda yang bernyanyi

Sebentar lagi ayam jantan kabarkan pagi
Hari-harimu menagih janji
Aku di sini, ya aku di sini
Ingat ibuku, istri, dan anak-anakku

Ich bin hier

Eine schläfrige Frau mittleren Alters auf der offenen Ladefläche eines Gemüsewagens
Es war drei Uhr morgens
Ihre Hand hob sich, als das grelle Licht meiner Autoscheinwerfer ihre Augen blendete
Ich erinnere mich an meine Mutter, ich erinnere mich an meine Frau und meine Tochter

Auf halbem Weg nach Hause, als die Ampel rot wurde
Vor dem noch verlassenen Stadtbusbahnhof
Sah ich eine Prostituierte schlafen, vielleicht müde oder betrunken
Ich erinnere mich an meine Mutter, ich erinnere mich an meine Frau und meine Tochter

Unter dem schwachen Quecksilberlicht
Spielten Jungen mit nacktem Oberkörper Fußball
Oh, dunkler Morgen, du drängst mich in die Ecke

Den Kassettenrekorder im Auto schaltete ich aus, das Fenster öffnete ich
Der Morgenwind und der Gesang einer Gruppe junger Leute weckten meine Erinnerungen
Ich erinnere mich an meinen Traum
Ich erinnere mich an die Hoffnung, die Tag für Tag länger wird, endlos

Die Frau mittleren Alters
Die schlafende Prostituierte
Die Jungen, die Fußball spielen
Die jungen Leute, die singen

Bald wird der Hahn den Morgen verkünden
Deine Tage fordern Versprechen ein
Ich bin hier, ja ich bin hier
Erinnere mich an meine Mutter, meine Frau und meine Kinder