Текст и перевод песни Iwan Fals - Ambulan Zig Zag

Ambulan Zig Zag

Deru ambulan memasuki pelataran rumah sakit yang putih berkilau
Didalam ambulan tersebut tergolek sosok tubuh gemuk bergelimang perhiasan nyonya kaya pingsan mendengar kabar putranya kecelakaan
Dan para medis berdatangan kerja cepat lalu langsung membawa korban menuju ruang periksa
Tanpa bahas sana bahas sini mungkin sudah terbiasa
Tak lama berselang super helijack datang masuk membawa korban yang berkain sarung
Seluruh badannya melepuh akibat pangkalan bensin ecerannya meledak
Suster cantik datang mau menanyakan dia menanyakan data si korban
Dijawab dengan jerit kesakitan suster menyarankan bayar ongkos pengobaatan ai sungguh sayang korban tak bawa uang
Suster cantik ngotot lalu melotot dan berkata silahkan bapa tunggu dimuka
Hei modar aku hei modar aku jerit si pasien merasa diremehkan

Tak lama berselang super helijack datang masuk membawa korban yang berkain sarung
Seluruh badannya melepuh akibat pangkalan bensin ecerannya meledak
Suster cantik datang mau menanyakan dia menanyakan data si korban
Dijawab dengan jerit kesakitan suster menyarankan bayar ongkos pengobaatan ai sungguh sayang korban tak bawa uang
Suster cantik ngotot lalu melotot dan berkata silahkan bapa tunggu dimuka
Hei modar aku hei modar aku jerit si pasien merasa diremehkan
Hei modar aku hei modar aku jerit si pasien merasa kesakitan

Скорая зигзагами

Рев скорой, въезжающей во двор сверкающей белизной больницы.
Внутри скорой лежит тучное тело, увешанное драгоценностями, богатая мадам, упавшая в обморок, узнав о том, что ее сынок попал в аварию.
И вот появляются медики, быстро работают, тут же увозят пострадавшую в смотровую.
Без лишних слов, туда-сюда, наверное, привыкли уже.
Немного погодя прилетает супер-вертолёт, на нем привозят пострадавшего в саронге.
Всё его тело обожжено – взорвалась его бензоколонка, где он торговал в розлив.
Подходит хорошенькая медсестра, хочет кое-что спросить, интересуется данными пострадавшего.
В ответ – только стон боли. Медсестра советует оплатить лечение. Эх, как жаль, денег-то у пострадавшего с собой нет.
Хорошенькая медсестра упрямится, потом зыркает и говорит: «Пожалуйста, батюшка, подождите на улице».
«Да чтоб ты сдохла! Чтоб ты сдохла!» – кричит пациент, чувствуя, что его унижают.

Немного погодя прилетает супер-вертолёт, на нем привозят пострадавшего в саронге.
Всё его тело обожжено – взорвалась его бензоколонка, где он торговал в розлив.
Подходит хорошенькая медсестра, хочет кое-что спросить, интересуется данными пострадавшего.
В ответ – только стон боли. Медсестра советует оплатить лечение. Эх, как жаль, денег-то у пострадавшего с собой нет.
Хорошенькая медсестра упрямится, потом зыркает и говорит: «Пожалуйста, батюшка, подождите на улице».
«Да чтоб ты сдохла! Чтоб ты сдохла!» – кричит пациент, чувствуя, что его унижают.
«Да чтоб ты сдохла! Чтоб ты сдохла!» – кричит пациент, чувствуя боль.