Asik Nggak Asik - Iwan Fals перевод на немецкий

Asik Nggak Asik

Dunia politik penuh dengan intrik
Cubit sana cubit sini itu sudah lumrah
Seperti orang pacaran
Kalau nggak nyubit nggak asyik

Dunia politik penuh dengan intrik
Kilik sana kilik sini itu sudah wajar
Seperti orang adu jangkrik
Kalau nggak ngilik nggak asyik

Rakyat nonton jadi suporter
Kasih semangat jagoannya
Walau tahu jagoannya ngibul
Walau tahu dapur nggak ngebul
Dunia politik dunia bintang
Dunia hura-hura para binatang
Berjoget dengan asyik

Dunia politik punya hukum sendiri
Colong sana colong sini atau colong-colongan
Seperti orang nyolong mangga
Kalau nggak nyolong nggak asyik

Rakyat lugu kena getahnya
Buah mangga entah ke mana
Tinggal biji tinggal kulitnya
Tinggal mimpi ambil hikmahnya
Dunia politik dunia bintang
Dunia pesta pora para binatang
Asyik nggak asyik

Dunia politik memang asyik nggak asyik
Kadang asyik kadang nggak
Di situ yang asyik (katanya)
Seperti orang main catur
Kalau nggak ngatur nggak asyik

Pion bingung nggak bisa mundur
Pion-pion nggak mungkin kabur
Menteri, luncur, kuda, dan benteng
Galaknya melebihi raja
Raja tenang gerak selangkah
Sambil menyematkan hadiah

Rakyat nonton jadi suporter
Kasih semangat jagoannya
Walau tahu jagoannya ngibul
Walau tahu dapur nggak ngebul
Dunia politik dunia bintang
Dunia hura-hura para binatang
Berjoget dengan asyik

Rakyat lugu kena getahnya
Buah mangga entah ke mana
Tinggal biji tinggal kulitnya
Tinggal mimpi ambil hikmahnya
Dunia politik dunia bintang
Dunia pesta pora para binatang
Asyik nggak asyik

Asyik nggak asyik, politik
Asyik nggak asyik, politik
Asyik nggak asyik
Asyik nggak asyik

Spaßig oder nicht spaßig

Die Welt der Politik ist voller Intrigen
Hier kneifen, da kneifen, das ist schon üblich
Wie Leute, die zusammen sind
Wenn man nicht kneift, ist es nicht spaßig

Die Welt der Politik ist voller Intrigen
Hier kitzeln, da kitzeln, das ist schon normal
Wie Leute, die Grillen kämpfen lassen
Wenn man nicht kitzelt, ist es nicht spaßig

Das Volk schaut zu, wird zum Unterstützer
Feuert seine Helden an
Obwohl es weiß, dass seine Helden lügen
Obwohl es weiß, dass die Küche nicht raucht
Die Welt der Politik, eine Welt der Stars
Eine Welt des wilden Treibens der Tiere
Tanzen vergnügt

Die Welt der Politik hat ihre eigenen Gesetze
Hier stehlen, da stehlen, oder gegenseitiges Stehlen
Wie Leute, die Mangos stehlen
Wenn man nicht stiehlt, ist es nicht spaßig

Das naive Volk bekommt die Folgen ab
Die Mangofrüchte, wer weiß wohin
Übrig bleiben die Kerne, übrig bleibt die Schale
Übrig bleiben Träume, nimm die Lehre daraus
Die Welt der Politik, eine Welt der Stars
Eine Welt der Zechgelage der Tiere
Spaßig oder nicht spaßig

Die Welt der Politik ist wirklich spaßig oder nicht spaßig
Manchmal spaßig, manchmal nicht
Darin liegt der Spaß (sagt man)
Wie Leute, die Schach spielen
Wenn man nicht lenkt, ist es nicht spaßig

Der Bauer ist verwirrt, kann nicht zurückziehen
Die Bauern können unmöglich fliehen
Dame, Läufer, Springer und Turm
Ihre Wildheit übertrifft die des Königs
Der König ruhig, zieht einen Schritt
Während er Belohnungen verleiht

Das Volk schaut zu, wird zum Unterstützer
Feuert seine Helden an
Obwohl es weiß, dass seine Helden lügen
Obwohl es weiß, dass die Küche nicht raucht
Die Welt der Politik, eine Welt der Stars
Eine Welt des wilden Treibens der Tiere
Tanzen vergnügt

Das naive Volk bekommt die Folgen ab
Die Mangofrüchte, wer weiß wohin
Übrig bleiben die Kerne, übrig bleibt die Schale
Übrig bleiben Träume, nimm die Lehre daraus
Die Welt der Politik, eine Welt der Stars
Eine Welt der Zechgelage der Tiere
Spaßig oder nicht spaßig

Spaßig oder nicht spaßig, Politik
Spaßig oder nicht spaßig, Politik
Spaßig oder nicht spaßig
Spaßig oder nicht spaßig