Текст и перевод песни Iwan Fals - Asmara Tak Secengeng Yang Aku Kira

Asmara Tak Secengeng Yang Aku Kira

Bekas tapak-tapak sepatu
Yang kupakai selalu ikuti
Ke mana 'ku berjalan

Debu dan keringat yang ada
Di atas kulit tubuh ini
Saksi bisu bahwasanya
Tak mudah dan tak segampang
Yang selama ini aku sangka tentang asmara

Cermin di segala tempat
Sahabat terdekat
Tak pernah terlambat

Menampung setiap ungkapan
Mendekap semua keluhan
Meraih suka
Menangkap tawa
Merebut duka

Satu cerita dua manusia
Terlibat dalam amuk asmara
Satu cerita yang memang ada
Tak mungkin mati, jelas abadi
Selama manusia hidup dalam alam ini

Maafkan kalau 'ku salah duga
Ternyata asmara itu
Tak mudah, tak gampang
Dan tak secengeng yang kukira
Yang kusangka

Cermin di segala tempat
Sahabat terdekat
Tak pernah terlambat

Menampung setiap ungkapan
Mendekap semua keluhan
Meraih suka
Menangkap tawa
Merebut duka

Satu cerita dua manusia
Terlibat dalam amuk asmara
Satu cerita yang memang ada
Tak mungkin mati, jelas abadi
Selama manusia hidup dalam alam ini

Maafkan kalau 'ku salah duga
Ternyata asmara itu
Tak mudah, tak gampang
Dan tak secengeng yang kukira
Yang kusangka

Maafkan kalau 'ku salah duga
Ternyata asmara itu
Tak mudah, tak gampang
Dan tak secengeng yang kukira
Yang kusangka

Maafkan kalau 'ku salah duga
Ternyata asmara itu
Tak mudah, tak gampang
Dan tak secengeng yang kukira
Yang kusangka

L'amour n'est pas aussi simple que je le pensais

Les traces de mes chaussures
Que je porte toujours me suivent
Partout où je vais

La poussière et la sueur qui sont
Sur ma peau
Sont des témoins silencieux du fait que
Ce n'est pas facile et pas aussi simple
Que je l'ai toujours pensé au sujet de l'amour

Le miroir dans tous les endroits
Mon meilleur ami
N'est jamais en retard

Il recueille chaque expression
Il enveloppe toutes les plaintes
Il capte le bonheur
Il capture le rire
Il s'empare du chagrin

Une histoire de deux personnes
Impliquées dans la fureur de l'amour
Une histoire qui existe vraiment
Ne peut pas mourir, est clairement éternelle
Tant que l'homme vit dans ce monde

Pardonnez-moi si je me suis trompé
L'amour est en fait
Pas facile, pas simple
Et pas aussi simple que je le pensais
Ce que j'ai pensé

Le miroir dans tous les endroits
Mon meilleur ami
N'est jamais en retard

Il recueille chaque expression
Il enveloppe toutes les plaintes
Il capte le bonheur
Il capture le rire
Il s'empare du chagrin

Une histoire de deux personnes
Impliquées dans la fureur de l'amour
Une histoire qui existe vraiment
Ne peut pas mourir, est clairement éternelle
Tant que l'homme vit dans ce monde

Pardonnez-moi si je me suis trompé
L'amour est en fait
Pas facile, pas simple
Et pas aussi simple que je le pensais
Ce que j'ai pensé

Pardonnez-moi si je me suis trompé
L'amour est en fait
Pas facile, pas simple
Et pas aussi simple que je le pensais
Ce que j'ai pensé

Pardonnez-moi si je me suis trompé
L'amour est en fait
Pas facile, pas simple
Et pas aussi simple que je le pensais
Ce que j'ai pensé