Awang-Awang - Iwan Fals перевод на немецкий

Awang-Awang

Jika kata tak lagi bermakna
Lebih baik diam saja
Jika langkah tak lagi bermata
Langkah buta terjang saja

Melayang terbang melayang
Melayang di awang-awang
Melayang terbang melayang
Di atas samudera terbentang

Berlari aku berlari
Menembus hari
Berlari aku berlari
Menembus hari

Bagaimana bisa berhenti?
Sedang kita belum melangkah
Bagaimana bisa kembali?
Sedang kita tak tahu sampai dimana

Berlari aku berlari
Menembus hari
Berlari aku berlari
Menembus hari

Bagaimana bisa mengerti?
Sedang kita belum berpikir
Bagaimana bisa dianggap diam?
Sedang kita belum bicara

Melayang terbang melayang
Melayang melayang
Melayang melayang

Bagaimana bisa mengerti?
Sedang kita belum berpikir
Bagaimana bisa dianggap diam?
Sedang kita belum bicara

Melayang terbang melayang
Melayang di awang-awang
Melayang terbang melayang
Di atas samudera terbentang

Hoch oben

Wenn Worte keine Bedeutung mehr haben
Ist es besser, einfach zu schweigen
Wenn der Schritt kein Ziel mehr kennt
Stürme blindlings voran

Schwebend, fliegend, schwebend
Schwebend hoch oben
Schwebend, fliegend, schwebend
Über dem weiten Ozean

Ich renne, ich renne
Durch den Tag hindurch
Ich renne, ich renne
Durch den Tag hindurch

Wie könnte ich anhalten?
Wo wir doch noch keinen Schritt getan haben
Wie könnte ich umkehren?
Wo wir doch nicht wissen, wie weit wir gekommen sind

Ich renne, ich renne
Durch den Tag hindurch
Ich renne, ich renne
Durch den Tag hindurch

Wie könnte ich verstehen?
Wo wir doch noch nicht nachgedacht haben
Wie kann man als schweigsam gelten?
Wo wir doch noch nicht gesprochen haben

Schwebend, fliegend, schwebend
Schwebend, schwebend
Schwebend, schwebend

Wie könnte ich verstehen?
Wo wir doch noch nicht nachgedacht haben
Wie kann man als schweigsam gelten?
Wo wir doch noch nicht gesprochen haben

Schwebend, fliegend, schwebend
Schwebend hoch oben
Schwebend, fliegend, schwebend
Über dem weiten Ozean