Текст и перевод песни Iwan Fals - Ayolah Mulai

Ayolah Mulai

Kita satu daratan
Kita satu lautan
Kita satu udara
Kita satu kebutuhan

Utara, selatan, timur dan barat adalah arah
Kenapa bumi harus dipecah?
Kenapa langit dibelah-belah?

Harus ada yang menyatukan
Harus ada kesadaran untuk bersatu
Hidup ini sementara
Kenapa mesti saling menyakiti

Dari kebudayaan bisa saja kita berbeda
Dari agama dan warna kulit bisa juga berbeda
Seharusnya perbedaan ini tak membuat kita jadi berbeda
Kenyataan sudah membuktikan soal kita sama

Bahwa ada yang bilang kita ini turunan monyet
Turunan dewa, turunan setan sekalipun
Buatku bukan menjadi alasan untuk bermusuhan
Apalagi saling membunuh

Karena ulah sendiri kita terancam dari mana-mana
Karena ulah kita sendiri kita menderita
Kalau perang bukan penyelesaian kenapa tidak berdamai saja
Kenapa kita tidak bisa untuk saling percaya

Sekarang juga kita harus mulai
Tak ada istilah terlambat untuk mulai
Mulai dari diri kita sendiri
Biarkan cahayanya membangunkan orang yang tidur

Memang bukan hal yang mudah untuk mulai
Tetapi kita harus mulai
Selagi kita masih diberi kesempatan untuk hidup
Ayolah kita mulai
Ayolah kita mulai

Давай начнем

У нас одна земля,
У нас один океан,
У нас один воздух,
У нас одни потребности.

Север, юг, восток и запад — это просто направления.
Зачем делить землю?
Зачем разрывать небо?

Должно быть что-то, что нас объединит,
Должно быть осознание необходимости быть вместе.
Жизнь так коротка,
Зачем делать друг другу больно?

Да, мы можем отличаться культурой,
Религией и цветом кожи,
Но эти различия не должны нас разлучать.
Ведь правда в том, что мы одинаковы.

Кто-то говорит, что мы произошли от обезьян,
От богов, от дьявола — не важно.
Для меня это не повод для вражды,
А тем более для убийств.

По своей же вине мы страдаем,
По своей же вине мы несчастны.
Если война — не решение, почему мы не можем просто помириться?
Почему мы не можем доверять друг другу?

Мы должны начать прямо сейчас,
Никогда не поздно сделать первый шаг.
Начни с себя,
Пусть твой свет разбудит спящих.

Да, начать непросто,
Но мы должны это сделать.
Пока у нас есть шанс жить,
Давай начнем,
Давай начнем.