Bangsat - Iwan Fals перевод на немецкий

Bangsat

Sudahkah kita terbebas dari korupsi?
Merdeka tapi koruptor berkeliaran

Hari-hari gelap
Di mana cahaya itu?
Hari-hari gelap
Orang miskin tersenyum padamu

Teganya kau beri makan keluargamu
Dengan rezeki dari bangkai saudaramu sendiri
Padahal kita tahu hidup hanyalah sesaat
Padahal kita pun tahu itu namanya sesat

Nasehat-nasehat tinggallah nasehat
Ingin selamat tapi kelakuan bejat
Kalau begitu aku perlu bertanya lagi
Apakah benar-benar kita sudah merdeka?

Aku jadi ragu
Terpaksa kujilat lagi ludahku
Maafkanlah aku tak mampu
Meraih merdekamu

Lagu untuk rakyat yang sudah jadi pejabat
Pejabat yang senangnya menghisap darah rakyat
Bangsat!

Bagaimana mungkin kita merdeka
Kalau hutang sini hutang sana?
Masih jutaan orang yang hidupnya sengsara
Di zamrud khatulistiwa yang tenteram raharja
Masukkan ini ke dalam mimpimu

Sudahkah kita terbebas dari korupsi?
Merdeka tapi koruptor berkeliaran

Hari-hari gelap
Di mana cahaya itu?
Hari-hari gelap
Orang miskin tersenyum padamu

Mistkerl

Sind wir schon von Korruption befreit?
Frei, aber die Korrupten laufen frei herum.

Dunkle Tage.
Wo ist dieses Licht?
Dunkle Tage.
Die Armen lächeln dich an.

Wie kannst du es wagen, deine Familie zu ernähren
Mit dem Segen vom Kadaver deines eigenen Bruders?
Obwohl wir wissen, dass das Leben nur ein Augenblick ist.
Obwohl wir auch wissen, dass das Irrweg heißt.

Ratschläge bleiben nur Ratschläge.
Willst gerettet sein, aber dein Verhalten ist verkommen.
Wenn das so ist, muss ich erneut fragen:
Sind wir wirklich schon frei?

Ich beginne zu zweifeln.
Gezwungen, meine eigenen Worte zurückzunehmen.
Verzeih mir, ich bin unfähig,
deine Freiheit zu erlangen.

Ein Lied für die Leute, die Beamte geworden sind.
Beamte, die es genießen, das Blut des Volkes auszusaugen.
Mistkerl!

Wie können wir frei sein,
Wenn Schulden hier, Schulden dort sind?
Es gibt immer noch Millionen von Menschen, deren Leben elend ist
Am Smaragd des Äquators, der friedlich und wohlhabend ist.
Nimm dies in deinen Traum auf.

Sind wir schon von Korruption befreit?
Frei, aber die Korrupten laufen frei herum.

Dunkle Tage.
Wo ist dieses Licht?
Dunkle Tage.
Die Armen lächeln dich an.