Текст и перевод песни Iwan Fals - Bangsat

Bangsat

Sudahkah kita terbebas dari korupsi?
Merdeka tapi koruptor berkeliaran

Hari-hari gelap
Di mana cahaya itu?
Hari-hari gelap
Orang miskin tersenyum padamu

Teganya kau beri makan keluargamu
Dengan rezeki dari bangkai saudaramu sendiri
Padahal kita tahu hidup hanyalah sesaat
Padahal kita pun tahu itu namanya sesat

Nasehat-nasehat tinggallah nasehat
Ingin selamat tapi kelakuan bejat
Kalau begitu aku perlu bertanya lagi
Apakah benar-benar kita sudah merdeka?

Aku jadi ragu
Terpaksa kujilat lagi ludahku
Maafkanlah aku tak mampu
Meraih merdekamu

Lagu untuk rakyat yang sudah jadi pejabat
Pejabat yang senangnya menghisap darah rakyat
Bangsat!

Bagaimana mungkin kita merdeka
Kalau hutang sini hutang sana?
Masih jutaan orang yang hidupnya sengsara
Di zamrud khatulistiwa yang tenteram raharja
Masukkan ini ke dalam mimpimu

Sudahkah kita terbebas dari korupsi?
Merdeka tapi koruptor berkeliaran

Hari-hari gelap
Di mana cahaya itu?
Hari-hari gelap
Orang miskin tersenyum padamu

Sale

Sommes-nous enfin libérés de la corruption ?
Indépendants mais les corrompus se promènent

Jours sombres
Où est la lumière ?
Jours sombres
Les pauvres te sourient

Tu es cruel de nourrir ta famille
Avec la fortune du cadavre de ton propre frère
Alors que nous savons que la vie n’est qu’un instant
Alors que nous savons aussi que c’est de l’égarement

Les conseils ne sont que des conseils
On veut être sauvé mais le comportement est dépravé
Dans ce cas, j’ai encore une question à te poser
Est-ce que nous sommes vraiment indépendants ?

Je doute
Je suis obligé de lécher à nouveau ma salive
Excuse-moi, je ne suis pas capable
D’obtenir ton indépendance

Une chanson pour le peuple qui est devenu fonctionnaire
Un fonctionnaire qui aime sucer le sang du peuple
Sale !

Comment pouvons-nous être indépendants
Si on doit emprunter ici et emprunter là ?
Il y a encore des millions de personnes qui vivent dans la misère
Dans l’émeraude équatoriale, paisible et prospère
Mets ça dans tes rêves

Sommes-nous enfin libérés de la corruption ?
Indépendants mais les corrompus se promènent

Jours sombres
Où est la lumière ?
Jours sombres
Les pauvres te sourient