Bangunlah Putra Pertiwi - Iwan Fals перевод на немецкий

Bangunlah Putra Pertiwi

Sinar matamu tajam namun ragu
Kokoh sayapmu semua tahu
Tegap tubuhmu takkan tergoyahkan
Kuat jarimu kalau mencengkeram

Bermacam suku yang berbeda
Bersatu dalam cengkerammu
Angin genit mengelus merah putihku
Yang berkibar sedikit malu-malu

Merah membara tertanam wibawa
Putihmu suci penuh kharisma
Pulau-pulau yang berpencar
Bersatu dalam kibarmu

Terbanglah garudaku
Singkirkan kutu-kutu di sayapmu

Berkibarlah benderaku
Singkirkan benalu di tiangmu
Jangan ragu dan jangan malu
Tunjukkan pada dunia
Bahwa sebenarnya kita mampu

Mentari pagi sudah membumbung tinggi
Bangunlah putra putri ibu pertiwi
Mari mandi dan gosok gigi
Setelah itu kita berjanji

Tadi pagi esok hari atau lusa nanti
Garuda bukan burung perkutut
Sang saka bukan sandang pembalut
Dan coba kau dengarkan
Pancasila itu bukanlah rumus kode buntut
Yang hanya berisi harapan
Yang hanya berisi khayalan

Erhebt euch, Söhne und Töchter Pertiwis

Dein Blick ist scharf, doch zögerlich
Die Stärke deiner Flügel kennt jeder
Dein starker Rumpf ist unerschütterlich
Stark sind deine Krallen, wenn sie zupacken

Verschiedene Völker, die unterschiedlich sind
Vereint in deinem Griff
Ein spielerischer Wind streichelt mein Rot-Weiß
Das etwas verlegen weht

Glühendes Rot, von Ehrfurcht durchdrungen
Dein reines Weiß, voller Charisma
Die verstreuten Inseln
Vereint in deinem Wehen

Flieg, mein Garuda
Vertreibe die Schädlinge auf deinen Schwingen

Wehe, meine Flagge
Entferne die Schmarotzer an deinem Mast
Zögere nicht und schäme dich nicht
Zeige der Welt
Dass wir es tatsächlich können

Die Morgensonne steht schon hoch am Himmel
Erhebt euch, Söhne und Töchter des Mutterlandes
Kommt, wascht euch und putzt die Zähne
Danach leisten wir einen Schwur

Ob heute früh, morgen oder übermorgen
Der Garuda ist keine Turteltaube
Das heilige Banner ist kein Verband
Und hört genau hin
Die Pancasila ist keine Formel für eine Zahlenlotterie
Die nur aus Hoffnung besteht
Die nur aus Träumerei besteht