Barang Antik - Iwan Fals перевод на немецкий

Barang Antik

Berjalan tersendat di antara sedan-sedan licin mengkilat
Dengan warna pucat dan badan penuh cacat, sedikit berkarat

Hai, oplet tua dengan bapak supir tua
Cari penumpang di pinggiran ibu kota
Sainganmu mikrolet, bajaj, dan bis kota
Kini kau tersingkirkan oleh mereka

Bagai kutu jalanan di tengah-tengah kota metropolitan
Cari muatan untuk nguber setoran, sisanya buat makan

Hai, oplet tua dengan bapak supir tua
Cari penumpang di pinggiran ibu kota
Sainganmu mikrolet, bajaj, dan bis kota
Kini kau tersingkirkan oleh mereka

Berjalan zig-zag, ngebut, nggak perduli walau mobil sudah butut
Suara bising, ribut yang keluar dari knalpotmu bagai kentut

Hai, oplet tua dengan bapak supir tua
Cari penumpang di pinggiran ibu kota
Sainganmu mikrolet, bajaj, dan bis kota
Kini kau tersingkirkan oleh mereka

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin mobilmu jadi barang antik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin opletmu jadi barang nyentrik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin mobilmu jadi barang antik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin opletmu jadi barang antik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet...

Antiquität

Es fährt stockend zwischen glänzenden, polierten Limousinen
Mit blasser Farbe und einer Karosserie voller Macken, leicht verrostet

Hey, alter Oplet mit dem alten Fahrer
Sucht Fahrgäste am Rande der Hauptstadt
Deine Konkurrenz sind Mikrolets, Bajajs und Stadtbusse
Jetzt wirst du von ihnen verdrängt

Wie ein Straßenfloh mitten in der Metropole
Sucht Ladung, um die Rate zu jagen, der Rest ist zum Essen

Hey, alter Oplet mit dem alten Fahrer
Sucht Fahrgäste am Rande der Hauptstadt
Deine Konkurrenz sind Mikrolets, Bajajs und Stadtbusse
Jetzt wirst du von ihnen verdrängt

Fährt Zickzack, rast, kümmert sich nicht darum, obwohl das Auto schon Schrott ist
Der laute, lärmende Ton aus deinem Auspuff ist wie ein Furz

Hey, alter Oplet mit dem alten Fahrer
Sucht Fahrgäste am Rande der Hauptstadt
Deine Konkurrenz sind Mikrolets, Bajajs und Stadtbusse
Jetzt wirst du von ihnen verdrängt

Oh, alter Mann, Besitzer des alten Oplets
Warte nur bis zum Jahr 2001
Vielleicht wird dein Auto eine Antiquität
Deren Preis himmelhoch ist

Oh, alter Mann, Besitzer des alten Oplets
Warte nur bis zum Jahr 2001
Vielleicht wird dein Oplet ein exzentrisches Stück
Deren Preis himmelhoch ist

Oh, alter Mann, Besitzer des alten Oplets
Warte nur bis zum Jahr 2001
Vielleicht wird dein Auto eine Antiquität
Deren Preis himmelhoch ist

Oh, alter Mann, Besitzer des alten Oplets
Warte nur bis zum Jahr 2001
Vielleicht wird dein Oplet eine Antiquität
Deren Preis himmelhoch ist

Oh, alter Mann, Besitzer des Oplets...