Текст и перевод песни Iwan Fals - Belalang Tua

Belalang Tua

Belalang tua di ujung daun
Warnanya kuning kecokelat-cokelatan
Badannya bergoyang ditiup angin
Mulutnya terus saja mengunyah
Tak kenyang-kenyang

Sudut mata kananku tak sengaja
Melihat belalang tua yang rakus
Sambil menghisap dalam rokokku
Kutulis syair tentang hati yang khawatir

Sebab menyaksikan akhir dari kerakusan
Belalang tua yang tak kenyang-kenyang

Seperti sadar kuperhatikan
Ia berhenti mengunyah
Kepalanya mendongak ke atas
Matanya melotot melihatku tak senang
Kakinya mencengkeram daun
Empat di depan dua di belakang
Bergerigi tajam

Sungutnya masih gagah menusuk langit
Berfungsi sebagai radar

Belalang tua masih saja melihat marah ke arahku
Aku menjadi grogi dibuatnya
Aku tak tahu apa yang dipikirkan
Tiba-tiba angin berhenti mendesir
Daun pun berhenti bergoyang

Walau hampir habis daun tak jadi patah
Belalang yang serakah berhenti mengunyah

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang tak kenyang-kenyang

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang kakinya berjumlah enam
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang kamu serakah

Belalang tua di ujung daun
Dengan tenang meninggalkan harta karun
Warnanya hijau kehitam-hitaman
Berserat berlendir
Bulat lonjong sebesar biji kapas

Angin yang berhenti mendesir
Digantikan hujan rintik-rintik

Aku yang menulis syair tentang hati yang khawatir
Tak tahu kapan kisah ini akan berakhir

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang tak kenyang-kenyang

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang kakinya berjumlah enam
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang kamu serakah

Старый кузнечик

Старый кузнечик на кончике листа,
Желто-коричневого цвета,
Его тело качается на ветру,
Рот его все жует и жует,
Никак не насытится.

Краем правого глаза я случайно
Увидел этого прожорливого старого кузнечика,
Делая затяжку,
Я пишу стихи о встревоженном сердце.

Ведь я увидел конец этой жадности,
Старый кузнечик никак не мог насытиться.

Как будто почувствовав мой взгляд,
Он перестал жевать,
Задрал голову,
Глазами зыркнул на меня с недовольством,
Лапками своими вцепился в лист,
Четыре спереди, две сзади,
С острыми зазубринами.

Его усы все еще гордо торчат в небо,
Служа радаром.

Старый кузнечик продолжал сердито смотреть на меня,
Мне стало не по себе,
Я не знал, о чем он думает,
Вдруг ветер стих,
И лист перестал качаться.

Хоть лист был почти съеден, он не сломался,
Жадный кузнечик перестал жевать.

История старого кузнечика на кончике листа,
Который чуть не упал, но не упал,
История старого кузнечика, который перестал жевать,
Потому что я сказал, что он никак не насытится.

История старого кузнечика на кончике листа,
У которого шесть лапок,
История старого кузнечика, который перестал жевать,
Потому что я сказал, что он жадный.

Старый кузнечик на кончике листа
Спокойно оставляет свое сокровище,
Зеленовато-черного цвета,
Липкое и волокнистое,
Овальное, размером с зернышко хлопка.

Ветер, который стих,
Сменился моросящим дождем.

А я, пишущий стихи о встревоженном сердце,
Не знаю, когда закончится эта история.

История старого кузнечика на кончике листа,
Который чуть не упал, но не упал,
История старого кузнечика, который перестал жевать,
Потому что я сказал, что он никак не насытится.

История старого кузнечика на кончике листа,
У которого шесть лапок,
История старого кузнечика, который перестал жевать,
Потому что я сказал, что он жадный.