Текст и перевод песни Iwan Fals - Belum Ada Judul (Ost. Mama Cake)

Belum Ada Judul (Ost. Mama Cake)

Pernah kita sama sama susah
Terperangkap di dingin malam
Terjerumus dalam lubang jalanan
Digilas kaki sang waktu yang sombong
Terjerat mimpi yang indah
Lelah

Pernah kita sama sama rasakan
Panasnya mentari hanguskan hati
Sampai saat kita nyaris tak percaya
Bahwa roda nasib memang berputar
Sahabat masih ingatkah
Kau

Sementara hari terus berganti
Engkau pergi dengan dendam membara
Dihati

Cukup lama aku jalan sendiri
Tanpa teman yang sanggup mengerti
Hingga saat kita jumpa hari ini
Tajamnya matamu tikam jiwaku

Kau tampar bangkitkan aku
Sobat

Sementara hari terus berganti
Engkau pergi dengan dendam membara
Dihati

Pas de Titre (OST. Mama Cake)

Nous avons connu des difficultés ensemble
Piégés dans le froid de la nuit
Tombés dans le trou de la rue
Écrasés par le pied du temps arrogant
Pris au piège d'un rêve magnifique
Fatigués

Nous avons connu ensemble
La chaleur du soleil brûlant le cœur
Jusqu'à ce que nous ayons presque cessé de croire
Que la roue du destin tourne
Ami, te souviens-tu
De toi

Alors que les jours se succèdent
Tu es parti avec une vengeance brûlante
Dans ton cœur

Je marche seul depuis longtemps
Sans ami capable de comprendre
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions aujourd'hui
Le tranchant de tes yeux poignarde mon âme

Tu m'as giflé pour me réveiller
Copain

Alors que les jours se succèdent
Tu es parti avec une vengeance brûlante
Dans ton cœur