Belum Ada Judul - Iwan Fals перевод на немецкий

Belum Ada Judul

Pernah kita sama-sama susah
Terperangkap di dingin malam
Terjerumus dalam lubang jalanan
Digilas kaki sang waktu yang sombong
Terjerat mimpi yang indah
Lelap

Pernah kita sama-sama rasakan
Panasnya mentari hanguskan hati
Sampai saat kita nyaris tak percaya
Bahwa roda nasib memang berputar
Sahabat masih ingatkah
Kau?

Sementara hari terus berganti
Engkau pergi dengan dendam membara
Di hati

Cukup lama aku jalan sendiri
Tanpa teman yang sanggup mengerti
Hingga saat kita jumpa hari ini
Tajamnya matamu tikam jiwaku
Kau tampar bangkitkan aku
Sobat

Sementara hari terus berganti
Engkau pergi dengan dendam membara
Di hati

Noch kein Titel

Einst hatten wir es gemeinsam schwer
Gefangen in der kalten Nacht
Gestürzt in die Schlaglöcher der Straße
Zermalmt von den Füßen der überheblichen Zeit
Verstrickt in einen schönen Traum
Tief schlafend

Einst haben wir gemeinsam gefühlt
Wie die Hitze der Sonne das Herz versengte
Bis zu dem Moment, als wir kaum glaubten
Dass das Rad des Schicksals sich wirklich dreht
Meine Freundin, erinnerst du dich noch?
Du?

Während die Tage weiter vergehen
Gingst du fort mit brennender Rache
Im Herzen

Ziemlich lange ging ich allein
Ohne eine Freundin, die verstehen konnte
Bis zu dem Moment, als wir uns heute trafen
Die Schärfe deiner Augen ersticht meine Seele
Du hast mich aufgeweckt, meine Freundin
Freundin

Während die Tage weiter vergehen
Gingst du fort mit brennender Rache
Im Herzen