Besar & Kecil - Iwan Fals перевод на немецкий

Besar & Kecil

Kau seperti bus kota atau truk gandengan
Mentang-mentang paling besar klakson sembarangan
Aku seperti bemo atau sandal japit
Tubuhku kecil mungil biasa terjepit
Pada siapa ku mengadu
Pada siapa ku bertanya
Kau seperti buaya atau dinosaurus
Mentang-mentang menakutkan makan sembarangan
Aku seperti cicak atau kadal buntung
Tubuhku kecil mrengil sulit dapat untung
Pada siapa ku mengadu
Pada siapa ku bertanya
Mengapa besar selalu menang
Bebas berbuat sewenang-wenang
Mengapa kecil selalu tersingkir
Harus mengalah dan menyingkir
Apa bedanya besar dan kecil
Semua itu hanya sebutan
Ya. walau di dalam kehidupan
Kenyataannya harus ada besar dan kecil

Groß & Klein

Du bist wie ein Stadtbus oder ein Lastzug mit Anhänger
Nur weil du die Größte bist, hupst du rücksichtslos
Ich bin wie ein Bemo oder Flip-Flops
Mein Körper ist klein und zierlich, oft eingeklemmt
Bei wem soll ich mich beschweren?
Wen soll ich fragen?
Du bist wie ein Krokodil oder ein Dinosaurier
Nur weil du furchterregend bist, frisst du wahllos
Ich bin wie ein Gecko oder eine Eidechse ohne Schwanz
Mein Körper ist klein und mickrig, es ist schwer, einen Vorteil zu haben
Bei wem soll ich mich beschweren?
Wen soll ich fragen?
Warum siegt immer der Große?
Frei, willkürlich zu handeln
Warum wird der Kleine immer verdrängt?
Muss nachgeben und ausweichen
Was ist der Unterschied zwischen groß und klein?
Das alles sind nur Bezeichnungen
Ja. Obwohl im Leben
Die Realität ist, dass es Groß und Klein geben muss