Biarkan Indonesia Tanpa Koran - Iwan Fals перевод на немецкий

Biarkan Indonesia Tanpa Koran

Penguasa sekarang mudah marah
Berkata selaksa manusia yang resah
Kedengar dari balik rumpun bambu
Sedikitpun mereka tak mau diganggu

Pada malam September delapan enam
Berita Radius Prawiro bikin geram
Empat puluh lima persen yang hilang
Rupiah yang kita cinta berjalan pincang

Oh . oh.

Pernah kau berjanji bak seorang nabi
Bahwa devaluasi tak mungkin terjadi
Bersuara emas kau di mimbar akbar
Tapi ternyata kau seorang pembohong besar

Oh . oh .

Ya Kalo gaji kita berjuta sebulan tak jadi soal
Apalagi yang milyar banyaknya, rupiah ditukar dollar
Ya iya Kita kaum jelata, buruh tani, guru dan kuli
Padamu untuk yang kali ini, lukai nurani kami

Tinta merah bekas seorang menteri
Beri gelar penguasa sewenang wenang
Aku baca dari sebuah koran sore
Yang kini sudah tak boleh lagi beredar

Oh . oh .

Duka cita untukmu sahabat
Dari kami disini
Yakinlah engkau tak sendiri
Masih ada kami yang bernyanyi
Sayangnya kami masih sekolah
Baru bisa gelisah
Tentu kalo sudah selesai
Pasti lebih lantang suara ini

44 SK akan dicabut
Hal itu akan kau beberkan kami setuju
Sebagai wartawan kau sudah benar
Sebagai penguasa mungkin juga benar

Tajam pena katanya bikin resah
Soal itu masyarakat biasa saja
Koran sore dihantam pemerintah
Justru itu hal yang membuat kami resah

Oh . oh.

Mana rasa setia kawan dari teman seprofesi
Mari kita mogok menulis BIARKA

Lass Indonesien ohne Zeitungen sein

Die jetzigen Machthaber sind leicht reizbar
Sie sprechen wie die Unruhe der Menschen
Man hört es hinter dem Bambusdickicht
Sie wollen keineswegs gestört werden

In einer Septembernacht sechsundachtzig
Machte die Nachricht von Radius Prawiro wütend
Fünfundvierzig Prozent sind verschwunden
Die Rupiah, die wir lieben, hinkt dahin

Oh . oh.

Du hast einst wie ein Prophet versprochen
Dass eine Abwertung nicht stattfinden könne
Mit goldener Stimme sprachst du auf der großen Tribüne
Aber es stellte sich heraus, dass du ein großer Lügner bist

Oh . oh .

Ja, wenn unser Gehalt Millionen im Monat betrüge, wäre das kein Problem
Besonders die, die Milliarden haben, tauschen Rupiah in Dollar
Ja, wir, das einfache Volk, Bauern, Lehrer und Kulis
Haben diesmal unser Gewissen verletzt bekommen.

Rote Tinte eines ehemaligen Ministers
Verleiht dem Herrscher den Titel willkürlich
Ich lese es in einer Abendzeitung
Die jetzt nicht mehr erscheinen darf

Oh . oh .

Unser Beileid, mein Freund
Von uns hier
Sei versichert, du bist nicht allein
Es gibt immer noch uns, die singen
Leider sind wir noch in der Schule
Wir können nur unruhig sein
Natürlich, wenn wir fertig sind
Wird diese Stimme sicherlich lauter sein

44 Dekrete werden widerrufen
Das wirst du verkünden, wir stimmen zu
Als Journalist hast du Recht
Als Machthaber vielleicht auch

Scharfe Federn sollen Unruhe stiften
Die Gesellschaft sieht das gelassen
Die Abendzeitung wird von der Regierung angegriffen
Genau das macht uns unruhig

Oh . oh.

Wo ist die Loyalität der Berufskollegen?
Lasst uns mit dem Schreiben aufhören, LASS ES SEIN