Текст и перевод песни Iwan Fals - Biarkan Indonesia Tanpa Koran

Biarkan Indonesia Tanpa Koran

Penguasa sekarang mudah marah
Berkata selaksa manusia yang resah
Kedengar dari balik rumpun bambu
Sedikitpun mereka tak mau diganggu

Pada malam September delapan enam
Berita Radius Prawiro bikin geram
Empat puluh lima persen yang hilang
Rupiah yang kita cinta berjalan pincang

Oh . oh.

Pernah kau berjanji bak seorang nabi
Bahwa devaluasi tak mungkin terjadi
Bersuara emas kau di mimbar akbar
Tapi ternyata kau seorang pembohong besar

Oh . oh .

Ya Kalo gaji kita berjuta sebulan tak jadi soal
Apalagi yang milyar banyaknya, rupiah ditukar dollar
Ya iya Kita kaum jelata, buruh tani, guru dan kuli
Padamu untuk yang kali ini, lukai nurani kami

Tinta merah bekas seorang menteri
Beri gelar penguasa sewenang wenang
Aku baca dari sebuah koran sore
Yang kini sudah tak boleh lagi beredar

Oh . oh .

Duka cita untukmu sahabat
Dari kami disini
Yakinlah engkau tak sendiri
Masih ada kami yang bernyanyi
Sayangnya kami masih sekolah
Baru bisa gelisah
Tentu kalo sudah selesai
Pasti lebih lantang suara ini

44 SK akan dicabut
Hal itu akan kau beberkan kami setuju
Sebagai wartawan kau sudah benar
Sebagai penguasa mungkin juga benar

Tajam pena katanya bikin resah
Soal itu masyarakat biasa saja
Koran sore dihantam pemerintah
Justru itu hal yang membuat kami resah

Oh . oh.

Mana rasa setia kawan dari teman seprofesi
Mari kita mogok menulis BIARKA

Пусть Индонезия останется без газет

Нынешняя власть скора на расправу,
Говорят тысячи встревоженных людей.
Слышно из-за бамбуковой рощи,
Они никому не позволят себя беспокоить.

В сентябрьскую ночь восемьдесят шестого,
Новости о Радиусе Правоиро вызвали ярость,
Сорок пять процентов исчезло,
Рупия, которую мы любим, идёт на костылях.

Ох... ох...

Ты обещал как пророк,
Что девальвации не будет.
Твои слова звучали золотом с большой трибуны,
Но оказалось, ты — большой лжец.

Ох... ох...

Да, если бы наша зарплата была миллион в месяц, не было бы проблем,
Тем более у тех, у кого миллиарды, рупии меняют на доллары.
Да, мы, простые люди, рабочие, крестьяне, учителя и кули,
Тебе на этот раз, ты ранил наши души.

Красные чернила бывшего министра,
Дают властителю титул по своему усмотрению.
Я читал в одной вечерней газете,
Которой теперь больше не разрешают издаваться.

Ох... ох...

Соболезнуем тебе, друг,
От нас здесь.
Верь, ты не один,
Есть ещё мы, кто поёт.
Жаль, что мы ещё учимся,
Можем только волноваться.
Конечно, когда закончим,
Наш голос будет звучать громче.

44 лицензии будут отозваны,
Ты нам об этом расскажешь, мы согласны.
Как журналист, ты был прав,
Как власть имущий, возможно, тоже.

Острое перо, говорят, вызывает беспокойство,
Общественность к этому относится спокойно.
Вечерняя газета разгромлена правительством,
Вот что нас беспокоит.

Ох... ох...

Где чувство товарищества коллег по профессии?
Давайте объявим забастовку, ПУСТЬ