Текст и перевод песни Iwan Fals - Buktikan

Buktikan

Kata kata berbisa
Mulut mulut berbusa
Janji janji bertebaran
Seperti biasa dari atas panggung
Atas nama bangsa

Yang mendengar terpesona
Bahkan ada yang terkesima
Aku pun tergoda
Untuk mengikuti apa yang terjadi
Apakah memang janji hanya janji

Buktikan buktikan
Itu yang di nanti-nanti
Buktikan buktikan
Kalau hanya omong
Burung beo pun bisa

Kita hidup sering terancam
Tak ada jaminan keselamatan
Kamu ngomong tentang keamanan
Tapi makin banyak penggusuran

Kita hidup sering terancam
Tak ada jaminan keselamatan
Kamu ngomong tentang kemakmuran
Tapi makin banyak pengangguran

Buktikan buktikan
Itu yang di nanti-nanti
Buktikan buktikan
Kalau hanya omong
Burung beo pun bisa

Kata kata berbisa
Mulut mulut berbusa
Janji janji berhamburan

Seolah olah kami ini bodoh
Tak mengerti apa apa
Seolah olah kami ini anak kecil
Yang bisa kau bohongi sesuka hatimu

Buktikan buktikan
Itu yang di nanti nanti
Buktikan buktikan
Kalau hanya omong
Burung beo pun bisa

Buktikan buktikan
Buktikan buktikan
Buktikan buktikan
Buktikan buktikan
Buktikan buktikan

Prouve-le

Des paroles venimeuses
Des bouches écumantes
Des promesses éparpillées
Comme d'habitude, depuis la scène
Au nom de la nation

Ceux qui écoutent sont fascinés
Il y en a même qui sont impressionnés
Je suis aussi tenté
De suivre ce qui se passe
Est-ce que les promesses ne sont que des promesses après tout ?

Prouve-le, prouve-le
C'est ce que l'on attend
Prouve-le, prouve-le
Si ce n'est que des paroles
Même un perroquet peut le faire

Nos vies sont souvent menacées
Il n'y a aucune garantie de sécurité
Tu parles de sécurité
Mais il y a de plus en plus d'expulsions

Nos vies sont souvent menacées
Il n'y a aucune garantie de sécurité
Tu parles de prospérité
Mais il y a de plus en plus de chômeurs

Prouve-le, prouve-le
C'est ce que l'on attend
Prouve-le, prouve-le
Si ce n'est que des paroles
Même un perroquet peut le faire

Des paroles venimeuses
Des bouches écumantes
Des promesses qui se répandent

Comme si nous étions des idiots
Ne comprenant rien
Comme si nous étions des enfants
Que tu peux bercer à ton gré

Prouve-le, prouve-le
C'est ce que l'on attend
Prouve-le, prouve-le
Si ce n'est que des paroles
Même un perroquet peut le faire

Prouve-le, prouve-le
Prouve-le, prouve-le
Prouve-le, prouve-le
Prouve-le, prouve-le
Prouve-le, prouve-le