Bunga-bunga,Kumbang-kumbang - Iwan Fals перевод на немецкий

Bunga-bunga,Kumbang-kumbang

Apa memang harus layu
Bunga bunga
Setelah sang kumbang
Menghisap manisnya madumu

Apa memang harus ingkar
Kumbang kumbang
Setelah sang bunga
Terkulai layu tak berguna

Bunga bunga dilahirkan
Untuk dihisap sang kumbang
Kumbang kumbang dilahirkan
Untuk menghisap sang bunga

Bunga bunga dimekarkan
Untuk digoda sang kumbang
Kumbang kumbang diterbangkan
Untuk menggoda sang bunga

Mengapa bunga harus layu?
Setelah kumbang dapatkan madu
Mengapa kumbang harus ingkar?
Setelah bunga tak lagi mekar

Mungkin tuhan telah takdirkan
Kumbang kumbang
Campakkan sang bunga
Setelah layu tak berguna

Bunga bunga dilahirkan
Untuk dihisap sang kumbang
Kumbang kumbang dilahirkan
Untuk menghisap sang bunga

Bunga bunga dimekarkan
Untuk dicampakkan kumbang
Kumbang kumbang diterbangkan
Untuk mencampakkan bunga
Mengapa bunga harus layu?
Setelah kumbang dapatkan madu
Mengapa kumbang harus ingkar?
Setelah bunga tak lagi mekar

Blumen, Käfer

Musst du wirklich welken,
Blume, Blume,
Nachdem der Käfer
deinen süßen Nektar gesogen hat?

Muss er wirklich untreu sein,
Käfer, Käfer,
Nachdem die Blume
welk und nutzlos darniederliegt?

Blumen werden geboren,
um vom Käfer ausgesogen zu werden.
Käfer werden geboren,
um die Blume auszusaugen.

Blumen erblühen,
um vom Käfer verführt zu werden.
Käfer fliegen umher,
um die Blume zu verführen.

Warum musst du welken?
Nachdem der Käfer den Nektar bekommen hat?
Warum muss der Käfer untreu sein?
Nachdem du nicht mehr blühst?

Vielleicht hat Gott es vorherbestimmt,
dass Käfer, Käfer,
die Blume wegwerfen,
nachdem du welk und nutzlos bist.

Blumen werden geboren,
um vom Käfer ausgesogen zu werden.
Käfer werden geboren,
um die Blume auszusaugen.

Blumen erblühen,
um vom Käfer weggeworfen zu werden.
Käfer fliegen umher,
um die Blume wegzuwerfen.
Warum musst du welken?
Nachdem der Käfer den Nektar bekommen hat?
Warum muss der Käfer untreu sein?
Nachdem du nicht mehr blühst?