Текст и перевод песни Iwan Fals - Cantik Munafik

Cantik Munafik

Dia adalah gadis jelita
Tak pernah banyak tingkah
Di dalam kelas dialah ratu
Tak ada bandingannya

Hingga semua murid pria
Banyak yang menggodanya
Sampai pak guru Umar tertarik
Oleh goyang pinggulnya

Aku pun juga malu tak malu
Jatuh cinta padanya
Sembunyi-sembunyi kukirim surat
Lewat teman baiknya

Tapi ternyata setelah kuterima
Balasan suratnya
Tak aku duga dari semula
Cintaku ditolak dia

Hei, hei, hei
Apa sih kekuranganku?
Pa-da-hal
Banyak orang bilang aku ganteng
Hei, hei, hei
Apa sih keinginannya?
Rumahku megah, mobilku banyak
Sayang mi-mi-mi-milik orang tua

'Ku tak mengerti dia begitu
Membuatku penasaran
Korban yang lain juga berkata
Sama seperti aku

Tapi ternyata ketika kuintip
Tepat di malam Minggu
Dia gandengan sama bapakku
Yang kepala tak berbulu

Hei, hei, hei
Dialah gadis panggilan
Yang masih
Duduk di bangku sekolah

Hei, hei, hei
Pantesan sedikit susah
Karena dia tahu anak sekolah
Tak pernah berkantong basah

Dasar bapakku tak tahu malu
Punya hobi meneguk madu

Красивая лицемерка

Она была такой красоткой,
Всегда вела себя тихо,
В классе была королевой,
Ни с кем не сравнится.

Все парни в классе
Пытались за ней ухаживать,
Даже учитель Умар запал
На её движения бёдрами.

Я и сам, как дурак,
Влюбился в неё,
Тайком отправлял письма
Через её лучшую подругу.

Но когда я получил
Ответ на своё письмо,
Не ожидал я такого,
Она отвергла мою любовь.

Эй, эй, эй,
Чем я тебе не гожусь?
Ведь
Многие считают меня красивым.
Эй, эй, эй,
Чего же ты хочешь?
У меня огромный дом, много машин,
Милая моя, всё это — моих родителей.

Не могу её понять,
Она меня заинтриговала.
Другие жертвы её чар говорили,
Что с ними было то же самое.

Однажды вечером в субботу
Я увидел её,
Она шла под ручку с моим отцом,
У которого уже плешь на голове.

Эй, эй, эй,
Так она просто продажная девка,
Которая всё ещё
Сидит за школьной партой.

Эй, эй, эй,
Неудивительно, что она так сложно шла на контакт,
Она же знает, что у школьников
Карманы всегда пусты.

Вот же бессовестный мой отец,
Старый любитель сладкой жизни.