Cendrawasih - Iwan Falsперевод на немецкий

Cendrawasih

Paradiesvogel

Sayap-sayap cinta bagaikan cendrawasih

Flügel der Liebe wie ein Paradiesvogel

Kabarkan berita duka alam raya

Verkünden traurige Nachricht der weiten Natur

Hati bumi luka anak durhaka

Das Herz der Erde ist verwundet durch undankbare Kinder

Terjungkal merintih menghiba

Stolpernd, stöhnend, flehend

Rindu tergoda oleh tembok

Sehnsucht, von Mauern gereizt

Dendam menampakkan wajah gelap

Rache zeigt ihr dunkles Gesicht

Tetes air mata para malaikat

Tränen der Engel

Berjatuhan ke lahan berdebu

Fallen auf staubigen Boden

Tak hirau akan kesuburan

Die Fruchtbarkeit ignorierend

Kering menindas nurani

Trockenheit unterdrückt das Gewissen

Hap-hap hap hap-hap hap-hap

Sayap-sayap cinta bagaikan cendrawasih

Flügel der Liebe wie ein Paradiesvogel

Kabarkan cerita menyayat

Verkünden eine herzzerreißende Geschichte

Bulan berdengung di dalam bayangan

Der Mond summt im Schatten

Menghadirkan rupa yang tajam

Bringt scharfe Umrisse hervor

Di bibir tebing kelam tinggi

Am Rande der dunklen, hohen Klippe

Lirih terdengar angin berdoa

Leise hört man den Wind beten

Gairah harum lembut kebebasannya

Die sanfte, duftende Leidenschaft seiner Freiheit

Laksana aroma bunga hutan

Wie der Duft von Waldesblumen

Tercium dari puncak gunung

Man riecht es vom Berggipfel

Gemetar sadar terancam

Zitternd, sich der Bedrohung bewusst

Sayap-sayap cinta bagaikan cendrawasih

Flügel der Liebe wie ein Paradiesvogel

Diburu luka karena keindahannya

Gejagt, verwundet wegen seiner Schönheit

Kesadaran bersinar dengan merdeka

Das Bewusstsein strahlt frei

Nyanyi jiwa melebihi tanya

Gesang der Seele, mehr als nur Fragen

Ada apa gerangan wahai cendrawasih?

Was ist los, oh Paradiesvogel?

Lingkar matamu hitam letih batinmu

Deine Augenringe sind schwarz, deine Seele müde

Beratkah deritamu wahai cendrawasih?

Ist dein Leiden schwer, oh Paradiesvogel?

Murung paruhmu kicaukan keluh

Dein Schnabel ist trüb, zwitschert Klagen

Ada apa gerangan?

Was ist denn los?

Sayap-sayap cinta membela bianglala

Flügel der Liebe verteidigen den Regenbogen