Текст и перевод песни Iwan Fals - Cik

Cik

Cepat kemari calon istriku
Ajarkan aku setiap pagi
Kucium mesra bibirmu

Larilah dekap tubuhku erat
Otakku buntu aku tak tahu
Hadapi soal serupa itu
Nona cantik calon istriku tolonglah aku

Pikat hatiku dengan tingkahmu
Sebelum kita siap arungi
Lautan luas penuh tantangan
Tampak p'rahu kecil kita menunggu di dermaga

Riak gelombang suatu rintangan
Ingat itu pasti kan datang
Karang tajam sepintas seram
Usah gentar bersatu terjang

Ulurkan tanganmu
Pasti kugenggam jarimu
Kecup mesra hatiku
Rintangan kuyakin pasti berlalu

Ulurkan tanganmu
Pasti kugenggam jarimu
Kecup mesra hatiku
Rintangan kuyakin pasti berlalu

Riak gelombang suatu rintangan
Ingat itu pasti kan datang
Karang tajam sepintas seram
Usah gentar bersatu terjang

Cepat kemari calon istriku
Ajarkan aku setiap pagi
Kucium mesra jidatmu

Larilah dekap tubuhku erat
Otakku buntu aku tak tahu
Hadapi soal serupa itu
Nona cantik calon istriku tolonglah aku
Pikat hatiku dengan tingkahmu

Sebelum kita siap arungi
Lautan luas penuh tantangan
Tampak p'rahu kecil kita menunggu di dermaga

Cik

Viens vite, ma future épouse
Apprends-moi chaque matin
Je t'embrasse tendrement sur les lèvres

Courez et enlacez-moi fermement
Mon cerveau est bloqué, je ne sais pas
Faire face à des problèmes comme ça
Ma belle future épouse, aide-moi

Charme mon cœur avec tes manières
Avant que nous soyons prêts à naviguer
L'océan vaste et plein de défis
Notre petit bateau semble nous attendre au quai

Les vagues sont un obstacle
Rappelez-vous, ils viendront certainement
Les récifs acérés sont effrayants à première vue
Ne craignez pas, unissez-vous pour affronter la tempête

Tends-moi la main
Je tiendrai certainement ton doigt
Embrasse tendrement mon cœur
Je suis sûr que les obstacles passeront

Tends-moi la main
Je tiendrai certainement ton doigt
Embrasse tendrement mon cœur
Je suis sûr que les obstacles passeront

Les vagues sont un obstacle
Rappelez-vous, ils viendront certainement
Les récifs acérés sont effrayants à première vue
Ne craignez pas, unissez-vous pour affronter la tempête

Viens vite, ma future épouse
Apprends-moi chaque matin
Je t'embrasse tendrement sur le front

Courez et enlacez-moi fermement
Mon cerveau est bloqué, je ne sais pas
Faire face à des problèmes comme ça
Ma belle future épouse, aide-moi
Charme mon cœur avec tes manières

Avant que nous soyons prêts à naviguer
L'océan vaste et plein de défis
Notre petit bateau semble nous attendre au quai