Текст и перевод песни Iwan Fals - Cik

Cik

Cepat kemari calon istriku
Ajarkan aku setiap pagi
Kucium mesra bibirmu

Larilah dekap tubuhku erat
Otakku buntu aku tak tahu
Hadapi soal serupa itu
Nona cantik calon istriku tolonglah aku

Pikat hatiku dengan tingkahmu
Sebelum kita siap arungi
Lautan luas penuh tantangan
Tampak p'rahu kecil kita menunggu di dermaga

Riak gelombang suatu rintangan
Ingat itu pasti kan datang
Karang tajam sepintas seram
Usah gentar bersatu terjang

Ulurkan tanganmu
Pasti kugenggam jarimu
Kecup mesra hatiku
Rintangan kuyakin pasti berlalu

Ulurkan tanganmu
Pasti kugenggam jarimu
Kecup mesra hatiku
Rintangan kuyakin pasti berlalu

Riak gelombang suatu rintangan
Ingat itu pasti kan datang
Karang tajam sepintas seram
Usah gentar bersatu terjang

Cepat kemari calon istriku
Ajarkan aku setiap pagi
Kucium mesra jidatmu

Larilah dekap tubuhku erat
Otakku buntu aku tak tahu
Hadapi soal serupa itu
Nona cantik calon istriku tolonglah aku
Pikat hatiku dengan tingkahmu

Sebelum kita siap arungi
Lautan luas penuh tantangan
Tampak p'rahu kecil kita menunggu di dermaga

Милая

Иди ко мне скорее, будущая жена моя,
Учи меня каждое утро
Я нежно целую твои губы

Беги, обними меня крепко
Мой разум пуст, я не знаю,
Как решать подобные вопросы
Нона, милая, будущая жена моя, помоги мне,

Плени мое сердце своими чарами
Прежде чем мы будем готовы к плаванию
По бескрайнему океану, полному испытаний
Наша маленькая лодка ждет нас в гавани

Волны - это препятствие,
Помни, они обязательно появятся.
Острые рифы на первый взгляд страшны,
Но не бойся, вместе мы их преодолеем

Протяни свою руку,
Я обязательно схвачу твою ладонь,
Нежно поцелую твое сердце,
Я уверен, что все препятствия исчезнут

Протяни свою руку,
Я обязательно схвачу твою ладонь,
Нежно поцелую твое сердце,
Я уверен, что все препятствия исчезнут

Волны - это препятствие,
Помни, они обязательно появятся.
Острые рифы на первый взгляд страшны,
Но не бойся, вместе мы их преодолеем

Иди ко мне скорее, будущая жена моя,
Учи меня каждое утро
Я нежно целую твой лоб

Беги, обними меня крепко
Мой разум пуст, я не знаю,
Как решать подобные вопросы
Нона, милая, будущая жена моя, помоги мне,
Плени мое сердце своими чарами

Прежде чем мы будем готовы к плаванию
По бескрайнему океану, полному испытаний
Наша маленькая лодка ждет нас в гавани