Текст и перевод песни Iwan Fals - Columbia

Columbia

Langit nampak murung seperti gelisah
Angin bawa kabar tentang duka di sana

Lolong anjing malam bawa pertanda
Alam bawa kisah unggas resah
Be-ri-ta-kan tangis

Saat gelombang lahar hanyutkan ribuan manusia
Tanpa mau mengerti datang tepati janji

Waktu seorang ibu belai mesra anaknya
Gemuruhnya petaka singkirkan jeritan yang ada

Batu-batu telanjang menari di nurani
Hancurkan rumah-rumah, hancurkan kedamaian

Co-lom-bi-a
Co-lom-bi-a
Co-lom-bi-a
Co-lom-bi-a

Sementara kita di sini
Tanpa beban bernyanyi
Sedangkan mereka gundah
Di sela ganasnya wabah

Sementara kita di sini
Asyik cumbui mimpi
Sedangkan mereka di sana
Rindukan riuhnya pesta

Ada sekuntum bunga mekar
Bercengkerama dengan lahar

Seorang bayi mungil
Begitu manis menyambut mati

Co-lom-bi-a
Co-lom-bi-a

Sementara kita di sini
Tanpa beban bernyanyi
Sedangkan mereka gundah
Di sela ganasnya wabah

Sementara kita di sini
Asyik cumbui mimpi
Sedangkan mereka di sana
Rindukan riuhnya pesta

Колумбия

Небо выглядит хмурым, будто обеспокоенным,
Ветер несет вести о горе, что там случилось.

Лай собак ночью приносит предзнаменование,
Природа рассказывает историю беспокойных птиц,
Воз-ве-ща-ют плач.

В то время как волны смывают тысячи людей,
Не желая понимать, приходит исполнение обещания.

В момент, когда мать нежно ласкает свое дитя,
Грохот катастрофы заглушает все крики.

Голые камни пляшут на совести,
Разрушают дома, разрушают покой.

Ко-лум-би-я
Ко-лум-би-я
Ко-лум-би-я
Ко-лум-би-я

Пока мы здесь,
Беззаботно поем,
В то время как они там в тревоге
Среди свирепой эпидемии.

Пока мы здесь,
Упиваемся своими мечтами,
В то время как они там
Тоскуют по шуму праздника.

Распускается цветок,
Играет с лавой.

Маленький ребенок
Так мило встречает смерть.

Ко-лум-би-я
Ко-лум-би-я

Пока мы здесь,
Беззаботно поем,
В то время как они там в тревоге
Среди свирепой эпидемии.

Пока мы здесь,
Упиваемся своими мечтами,
В то время как они там
Тоскуют по шуму праздника.