Coretan Dinding - Iwan Fals перевод на немецкий

Coretan Dinding

Coretan di dinding membuat resah
Resah hati pencoret mungkin ingin tampil
Tepi lebih resah pembaca coretannya
Sebab coretan dinding
Adalah pemberontakan kucing hitam
Yang terpojok di tiap tempat sampah
Di tiap kota

Cakarnya siap dengan kuku-kuku tajam
Matanya menyala mengawasi gerak musuhnya
Musuhnya adalah penindas
Yang menganggap remeh
Coretan dinding kota

Coretan di dinding membuat resah
Resah hati pencoret mungkin ingin tampil
Tepi lebih resah pembaca coretannya
Sebab coretan dinding
Adalah pemberontakan kucing hitam
Yang terpojok di tiap tempat sampah
Di tiap kota

Cakarnya siap dengan kuku-kuku tajam
Matanya menyala mengawasi gerak musuhnya
Musuhnya adalah penindas
Yang menganggap remeh
Coretan dinding kota

Coretan dinding terpojok di tempat sampah
Kucing hitam dan penindas sama-sama resah
Coretan dinding terpojok di tempat sampah
Kucing hitam dan penindas sama-sama resah

Wandkritzeleien

Kritzeleien an der Wand machen unruhig
Das unruhige Herz des Schreibers will vielleicht auffallen
Aber unruhiger ist der Leser seiner Kritzeleien
Denn die Wandkritzeleien
Sind der Aufstand der schwarzen Katze
Die in die Ecke gedrängt ist an jedem Müllplatz
In jeder Stadt

Ihre Krallen sind bereit mit scharfen Nägeln
Ihre Augen leuchten, überwachen die Bewegung ihres Feindes
Ihr Feind ist der Unterdrücker
Der unterschätzt
Die Kritzeleien der Stadtmauern

Kritzeleien an der Wand machen unruhig
Das unruhige Herz des Schreibers will vielleicht auffallen
Aber unruhiger ist der Leser seiner Kritzeleien
Denn die Wandkritzeleien
Sind der Aufstand der schwarzen Katze
Die in die Ecke gedrängt ist an jedem Müllplatz
In jeder Stadt

Ihre Krallen sind bereit mit scharfen Nägeln
Ihre Augen leuchten, überwachen die Bewegung ihres Feindes
Ihr Feind ist der Unterdrücker
Der unterschätzt
Die Kritzeleien der Stadtmauern

Wandkritzeleien, in die Ecke gedrängt am Müllplatz
Die schwarze Katze und der Unterdrücker, beide sind unruhig
Wandkritzeleien, in die Ecke gedrängt am Müllplatz
Die schwarze Katze und der Unterdrücker, beide sind unruhig