Текст и перевод песни Iwan Fals - Coretan Dinding

Coretan Dinding

Coretan di dinding membuat resah
Resah hati pencoret mungkin ingin tampil
Tepi lebih resah pembaca coretannya
Sebab coretan dinding
Adalah pemberontakan kucing hitam
Yang terpojok di tiap tempat sampah
Di tiap kota

Cakarnya siap dengan kuku-kuku tajam
Matanya menyala mengawasi gerak musuhnya
Musuhnya adalah penindas
Yang menganggap remeh
Coretan dinding kota

Coretan di dinding membuat resah
Resah hati pencoret mungkin ingin tampil
Tepi lebih resah pembaca coretannya
Sebab coretan dinding
Adalah pemberontakan kucing hitam
Yang terpojok di tiap tempat sampah
Di tiap kota

Cakarnya siap dengan kuku-kuku tajam
Matanya menyala mengawasi gerak musuhnya
Musuhnya adalah penindas
Yang menganggap remeh
Coretan dinding kota

Coretan dinding terpojok di tempat sampah
Kucing hitam dan penindas sama-sama resah
Coretan dinding terpojok di tempat sampah
Kucing hitam dan penindas sama-sama resah

Граффити

Граффити на стенах вызывают беспокойство,
Беспокойство в душе художника, возможно, жаждущего внимания.
Но еще большее беспокойство у читателя этих надписей,
Ведь граффити на стенах
– это бунт черного кота,
Загнанного в угол у каждого мусорного бака
В каждом городе.

Его когти готовы к атаке,
Глаза горят, следя за каждым движением врага.
Его враг – угнетатель,
Который не воспринимает всерьез
Граффити городских стен.

Граффити на стенах вызывают беспокойство,
Беспокойство в душе художника, возможно, жаждущего внимания.
Но еще большее беспокойство у читателя этих надписей,
Ведь граффити на стенах
– это бунт черного кота,
Загнанного в угол у каждого мусорного бака
В каждом городе.

Его когти готовы к атаке,
Глаза горят, следя за каждым движением врага.
Его враг – угнетатель,
Который не воспринимает всерьез
Граффити городских стен.

Граффити загнаны в угол, как у мусорного бака,
Черный кот и угнетатель одинаково встревожены.
Граффити загнаны в угол, как у мусорного бака,
Черный кот и угнетатель одинаково встревожены.