Текст и перевод песни Iwan Fals - Dajal Net

Dajal Net

Aku kecanduan internet
Twiter, Fesbuk, dan Mbah Google
Belum lagi Yutub dan you ssstt
Lalu situs-situs lainnya

Bangun tidur tidur lagi
Mencet sana mencet sini
Sudah nggak peduli lagi
Dengan yang lain

Kerjaan berantakan
Kewajiban melayang
Sakit pinggang, leher, dan mata
Duh, kasihan deh aku

Ketawa-ketawa sendiri
Sedih, sedih, sedih sendiri
Marah-marah, marah sendiri
Ya sendiri

Gila kok bisa seperti ini ya
Drakula pulsa cekikikan
Sambil menyedot darah pelanggan
Dan darahku yang pas-pasan

Memang teman semakin banyak
Teman yang sama-sama gendeng
Internet dekatkan yang jauh
Internet menjauhkan yang dekat

Otakku kutitipkan di situ
Jadi malas mengingat malas belajar
Toh, semuanya ada di situ
Ayo, mau tanya apa ayo
Tinggal klik
Mbah Google bisa menjawabnya

Sama seperti yang lain
Hobiku jadi suka nunduk
Di halte, di pasar, di rumah ibadah
Di rumah sakit, di sekolah

Bahkan di sidang parlemen pun
Orang-orang pada menunduk
Oh, ilmu padi rupanya
Semakin berisi semakin merunduk

Informasi dalam hitungan detik
Berita tinggal pilih aje
Semua orang jadi pandai nyontek
Ya nyontek

Teknologi komunikasi
Kok jadi tak bisa komunikasi
Lha sudah pada tahu semua 'kan
Orang jadi malas berbicara

Ketawa-ketawa nggak jelas
Sedih-sedih sedih nggak jelas
Marah-marah marah nggak jelas
Nggak jelas

Semua kesedot ke layar itu
Layar peradaban
Yang sudah dijanjikan
Seperti Dajal dengan matanya yang satu itu
Semuanya pergi menuju ke situ

Dajal Net

Je suis accro à internet
Twitter, Facebook et M. Google
Sans oublier Youtube et vous, chuchotez
Puis d'autres sites

Je me réveille, je me rendors
Je clique ici, je clique là
Je ne me soucie plus
Des autres

Mon travail est en désordre
Mes responsabilités s'envolent
Mal de dos, de cou et de yeux
Oh, j'ai pitié de moi

Je ris tout seul
Je suis triste, triste, triste tout seul
Je suis en colère, en colère, en colère tout seul
Oui, tout seul

C'est fou, comment est-ce possible ?
Le vampire du crédit prépayé rit
Tout en aspirant le sang des clients
Et mon sang qui est à la limite

J'ai beaucoup d'amis
Des amis qui sont tous fous
Internet rapproche ceux qui sont loin
Internet éloigne ceux qui sont proches

Je laisse mon cerveau là-bas
Alors je suis trop paresseux pour me souvenir, trop paresseux pour apprendre
De toute façon, tout y est
Allez, tu veux poser une question, allez
Il suffit de cliquer
M. Google peut y répondre

Comme les autres
Mon passe-temps, c'est d'avoir la tête baissée
À l'arrêt de bus, au marché, au lieu de culte
À l'hôpital, à l'école

Même lors de la session parlementaire
Les gens ont la tête baissée
Oh, le savoir du riz, apparemment
Plus il est plein, plus il se penche

Des informations en quelques secondes
Des nouvelles à choisir
Tout le monde devient bon pour tricher
Oui, tricher

La technologie de la communication
Pourquoi ne peut-on plus communiquer
Eh bien, tout le monde sait déjà
Les gens sont devenus paresseux pour parler

Rire sans raison
Être triste, triste sans raison
Être en colère, en colère sans raison
Sans raison

Tout est aspiré par cet écran
L'écran de la civilisation
Qui a été promis
Comme l'Antéchrist avec son œil unique
Tout le monde va vers cela