Текст и перевод песни Iwan Fals - Dajal Net

Dajal Net

Aku kecanduan internet
Twiter, Fesbuk, dan Mbah Google
Belum lagi Yutub dan you ssstt
Lalu situs-situs lainnya

Bangun tidur tidur lagi
Mencet sana mencet sini
Sudah nggak peduli lagi
Dengan yang lain

Kerjaan berantakan
Kewajiban melayang
Sakit pinggang, leher, dan mata
Duh, kasihan deh aku

Ketawa-ketawa sendiri
Sedih, sedih, sedih sendiri
Marah-marah, marah sendiri
Ya sendiri

Gila kok bisa seperti ini ya
Drakula pulsa cekikikan
Sambil menyedot darah pelanggan
Dan darahku yang pas-pasan

Memang teman semakin banyak
Teman yang sama-sama gendeng
Internet dekatkan yang jauh
Internet menjauhkan yang dekat

Otakku kutitipkan di situ
Jadi malas mengingat malas belajar
Toh, semuanya ada di situ
Ayo, mau tanya apa ayo
Tinggal klik
Mbah Google bisa menjawabnya

Sama seperti yang lain
Hobiku jadi suka nunduk
Di halte, di pasar, di rumah ibadah
Di rumah sakit, di sekolah

Bahkan di sidang parlemen pun
Orang-orang pada menunduk
Oh, ilmu padi rupanya
Semakin berisi semakin merunduk

Informasi dalam hitungan detik
Berita tinggal pilih aje
Semua orang jadi pandai nyontek
Ya nyontek

Teknologi komunikasi
Kok jadi tak bisa komunikasi
Lha sudah pada tahu semua 'kan
Orang jadi malas berbicara

Ketawa-ketawa nggak jelas
Sedih-sedih sedih nggak jelas
Marah-marah marah nggak jelas
Nggak jelas

Semua kesedot ke layar itu
Layar peradaban
Yang sudah dijanjikan
Seperti Dajal dengan matanya yang satu itu
Semuanya pergi menuju ke situ

Антихрист Сети

Я подсел на интернет,
Твиттер, Фейсбук и дедушка Гугл.
А еще Ютуб и ты, тссс...
И еще куча разных сайтов.

Встал с кровати, снова лег,
Тычу туда, тычу сюда,
Уже совсем наплевать
На весь остальной мир.

Работа стоит,
Обязанности висят,
Поясница болит, шея, глаза,
Эх, бедняжка я.

Смеюсь сам с собой,
Грущу, грущу, грущу в одиночестве,
Злюсь, злюсь, злюсь сам на себя,
И так всегда один.

Блин, как же я дошел до жизни такой?
Дракула-оператор хихикает,
Попивая кровушку абонентов,
И мою, и без того небогатую.

Друзей вроде бы все больше,
Таких же чокнутых, как и я,
Интернет сближает далеких,
Интернет отдаляет близких.

Оставил свой мозг где-то там,
Разучился запоминать, разучился учиться,
Ведь все равно же все там есть,
Давай, спрашивай, чего хочешь,
Один клик,
И дедушка Гугл все тебе расскажет.

Как и все вокруг,
Я разучился смотреть вперед,
На остановке, на рынке, в храме,
В больнице, в школе,

Даже на заседании парламента
Все уткнулись в свои телефоны,
Вот оно как, оказывается,
Чем больше знаний, тем ниже голова.

Информация за доли секунды,
Новости на любой вкус,
Все стали мастерами списывать,
Да, списывать.

Технологии связи,
А мы разучились общаться,
Ведь и так все всё знают,
Люди разучились говорить.

Смеемся непонятно чему,
Грустим непонятно о чем,
Злимся непонятно на что,
Непонятно.

Нас засосало в этот экран,
Экран цивилизации,
Который нам обещали,
Как Антихрист со своим единственным глазом,
И все идут к нему на поклон.