Текст и перевод песни Iwan Fals - Dan Orde Paling Baru

Dan Orde Paling Baru

KKN berkembang biak sampai kelurahan
Banyak orang yang kehilangan pegangan
Perlu pemimpin yang demokratis tapi bertangan besi
Kata seorang tokoh yang baru sembuh dari sakit

Sementara rakyat tidak peduli siapa yang mimpin
Yang penting kebutuhan hidup yang wajar terpenuhi
Kelaparan, kemiskinan, dan pengangguran masih terjadi
Ya, banyak orang yang hidup di bawah garis kemiskinan

Kota besar menjadi magnet
Karena televisi mengiming-imingi
Yang jelas rakyat butuh pendidikan
Tapi pendidikan yang didapat
Adalah rongsokan

Soal kesehatan sulit didahulukan
Sebab bisa makan sehari sekali saja sudah hebat
Jangan tanya soal sandang dan papan
Loakan dan kontrakanlah jadi jawaban
Juga kolong jembatan

Kapan ya bisa kembali normal?
Karena memang keadaan ini tidak normal
Itu sebabnya bermunculan paranormal
Seperti jamur di musim hujan

Tutup lubang gali lubang
Falsafah hidup zaman sekarang
Sebenarnya sih dari zaman dulu
Dari zaman Orde Lama, Orde Baru
Dan sampai sekarang ini
Zaman orde paling baru

KKN berkembang biak sampai kelurahan
Banyak orang yang kehilangan pegangan
Perlu pemimpin yang demokratis tapi bertangan besi
Kata seorang tokoh yang baru sembuh dari sakit

KKN berkembang biak sampai kelurahan

And the Most Recent Order

Corruption and collusion thrive, reaching even the lowest levels
Many people are losing their grip
We need a democratic leader, but one with an iron fist
Says a leader who has just recovered from illness

Meanwhile, the people don't care who leads them
All they want is basic necessities
Hunger, poverty, and unemployment still plague us
Yes, many people live below the poverty line

The big cities are like magnets
Because television feeds us false promises
What the people really need is education
But the education they're getting
Is garbage

Healthcare is hard to come by
Because it's an achievement to eat just once a day
Don't even ask about clothes and shelter
Secondhand stores and rented rooms are the only options
And under bridges

When will things go back to normal?
Because this situation is anything but normal
That's why psychics are popping up everywhere
Like mushrooms after a rainstorm

Digging a new hole to fill an old one
That's the philosophy of life these days
Actually, it's been that way for ages
Since the Old Order, the New Order
And right up to the present day
This most recent Order

Corruption and collusion thrive, reaching even the lowest levels
Many people are losing their grip
We need a democratic leader, but one with an iron fist
Says a leader who has just recovered from illness

Corruption and collusion thrive, reaching even the lowest levels