Текст и перевод песни Iwan Fals - Dan Orde Paling Baru

Dan Orde Paling Baru

KKN berkembang biak sampai kelurahan
Banyak orang yang kehilangan pegangan
Perlu pemimpin yang demokratis tapi bertangan besi
Kata seorang tokoh yang baru sembuh dari sakit

Sementara rakyat tidak peduli siapa yang mimpin
Yang penting kebutuhan hidup yang wajar terpenuhi
Kelaparan, kemiskinan, dan pengangguran masih terjadi
Ya, banyak orang yang hidup di bawah garis kemiskinan

Kota besar menjadi magnet
Karena televisi mengiming-imingi
Yang jelas rakyat butuh pendidikan
Tapi pendidikan yang didapat
Adalah rongsokan

Soal kesehatan sulit didahulukan
Sebab bisa makan sehari sekali saja sudah hebat
Jangan tanya soal sandang dan papan
Loakan dan kontrakanlah jadi jawaban
Juga kolong jembatan

Kapan ya bisa kembali normal?
Karena memang keadaan ini tidak normal
Itu sebabnya bermunculan paranormal
Seperti jamur di musim hujan

Tutup lubang gali lubang
Falsafah hidup zaman sekarang
Sebenarnya sih dari zaman dulu
Dari zaman Orde Lama, Orde Baru
Dan sampai sekarang ini
Zaman orde paling baru

KKN berkembang biak sampai kelurahan
Banyak orang yang kehilangan pegangan
Perlu pemimpin yang demokratis tapi bertangan besi
Kata seorang tokoh yang baru sembuh dari sakit

KKN berkembang biak sampai kelurahan

L'Ordre le plus récent

La corruption se propage jusqu'aux quartiers
Beaucoup de gens perdent pied
Il faut un leader démocratique mais avec une main de fer
Dit une figure publique qui vient de se remettre de sa maladie

Pendant ce temps, le peuple ne se soucie pas de qui le dirige
L'important est que les besoins de base soient satisfaits
La faim, la pauvreté et le chômage persistent
Oui, beaucoup de gens vivent en dessous du seuil de pauvreté

Les grandes villes sont un aimant
Parce que la télévision les attire
Ce qui est clair, c'est que le peuple a besoin d'éducation
Mais l'éducation qu'il reçoit
Est de la ferraille

La santé est difficile à prioriser
Car pouvoir manger une fois par jour est déjà une prouesse
Ne demande pas ce qu'il en est du vêtement et du logement
Les fripes et les locations sont la réponse
Et aussi les dessous de ponts

Quand est-ce qu'on pourra retrouver une situation normale ?
Car la situation actuelle n'est pas normale
C'est pourquoi les voyants apparaissent
Comme des champignons après la pluie

Boucher un trou, en creuser un autre
La philosophie de vie de l'époque actuelle
En réalité, c'est comme ça depuis longtemps
Depuis l'Ordre ancien, le Nouvel ordre
Et jusqu'à maintenant
L'époque de l'ordre le plus récent

La corruption se propage jusqu'aux quartiers
Beaucoup de gens perdent pied
Il faut un leader démocratique mais avec une main de fer
Dit une figure publique qui vient de se remettre de sa maladie

La corruption se propage jusqu'aux quartiers