Dasar Jodoh - Iwan Fals перевод на немецкий

Dasar Jodoh

Mungkin kamu lupa, tapi tak apa
Atau barangkali kamu ingat
Ya syukurlah, ooh
Di bioskop tua di pusat kota tercinta
Yo!

Tapi memang tak terang
Karena memang tak terang-terangan
Memegang tanganmu saja gemetaran
Itu waktu kita menyebrang

Kamu pendiam, aku banyak tingkah
Kamu cukup sabar membidikku siang dan malam
Antara nafsu dan niat baik kita melenggang
Tapi dasar jodoh, ya bisa apa kita
He-he yo!

Hampir tak ada kata-kata indah yang keluar
Aku tak pandai merayu, kamu pun begitu
Kita jalan saja ke sana kemari
Tau tau, terikat janji

Kamu senang foto, aku nyanyi
Kamu melukis, aku menulis
Ya begitu saja tiba-tiba terjadi
Sampai anak terkecil kita berkumis

Yo!
Wu-hu!

Kamu pendiam, aku banyak tingkah
Kamu cukup sabar membidikku siang dan malam
Antara nafsu dan niat baik kita melenggang
Tapi dasar jodoh, ya bisa apa kita

Kamu senang foto, aku nyanyi
Aku makan soto, kamu senang bakmi, ha ha ha
Ya begitu saja tiba-tiba terjadi
Sampai anak terkecil kita berkumis, ha ha ha

Einfach Schicksal

Vielleicht hast du es vergessen, aber das macht nichts
Oder vielleicht erinnerst du dich
Ja, zum Glück, ooh
Im alten Kino im Zentrum unserer geliebten Stadt
Jo!

Aber es war nicht wirklich offensichtlich
Weil es wirklich nicht offen war
Schon nur deine Hand zu halten, ließ mich zittern
Das war, als wir die Straße überquerten

Du warst still, ich machte viel Quatsch
Du warst sehr geduldig, hast mich Tag und Nacht im Blick gehabt
Zwischen Begierde und guten Absichten schlenderten wir dahin
Aber es war einfach Schicksal, ja, was konnten wir tun?
He-he jo!

Kaum ein schönes Wort kam heraus
Ich war nicht gut im Schmeicheln, du auch nicht
Wir liefen einfach hierhin und dorthin
Plötzlich waren wir durch ein Versprechen gebunden

Du fotografierst gern, ich singe
Du malst, ich schreibe
Ja, einfach so ist es plötzlich passiert
Bis unser jüngstes Kind einen Schnurrbart hat

Jo!
Wu-hu!

Du warst still, ich machte viel Quatsch
Du warst sehr geduldig, hast mich Tag und Nacht im Blick gehabt
Zwischen Begierde und guten Absichten schlenderten wir dahin
Aber es war einfach Schicksal, ja, was konnten wir tun?

Du fotografierst gern, ich singe
Ich esse Soto, du magst Bakmi, ha ha ha
Ja, einfach so ist es plötzlich passiert
Bis unser jüngstes Kind einen Schnurrbart hat, ha ha ha