Dasar Jodoh - Iwan Fals перевод на английский

Dasar Jodoh

Mungkin kamu lupa, tapi tak apa
Atau barangkali kamu ingat
Ya syukurlah, ooh
Di bioskop tua di pusat kota tercinta
Yo!

Tapi memang tak terang
Karena memang tak terang-terangan
Memegang tanganmu saja gemetaran
Itu waktu kita menyebrang

Kamu pendiam, aku banyak tingkah
Kamu cukup sabar membidikku siang dan malam
Antara nafsu dan niat baik kita melenggang
Tapi dasar jodoh, ya bisa apa kita
He-he yo!

Hampir tak ada kata-kata indah yang keluar
Aku tak pandai merayu, kamu pun begitu
Kita jalan saja ke sana kemari
Tau tau, terikat janji

Kamu senang foto, aku nyanyi
Kamu melukis, aku menulis
Ya begitu saja tiba-tiba terjadi
Sampai anak terkecil kita berkumis

Yo!
Wu-hu!

Kamu pendiam, aku banyak tingkah
Kamu cukup sabar membidikku siang dan malam
Antara nafsu dan niat baik kita melenggang
Tapi dasar jodoh, ya bisa apa kita

Kamu senang foto, aku nyanyi
Aku makan soto, kamu senang bakmi, ha ha ha
Ya begitu saja tiba-tiba terjadi
Sampai anak terkecil kita berkumis, ha ha ha

Fate's Foundation

Perhaps you've forgotten, but that's okay
Or perhaps you remember
Well thank goodness, ooh
In the old movie theatre in the heart of our beloved city
Yo!

But it was hardly bright
For it was certainly not out in the open
Just holding your hand made me tremble
That was when we were crossing the street

You were quiet, I was quite boisterous
You were patient enough to take aim at me day and night
Between lust and good intentions we strutted
But fate's foundation, what could we do
He-he yo!

There were hardly any beautiful words that came out
I'm not good at sweet-talking, and neither are you
We just walked around here and there
Before you know it, we were bound by a promise

You love to take pictures, I sing
You paint, I write
Yes, it happened out of the blue
Until our youngest child has a mustache

Yo!
Wu-hu!

You were quiet, I was quite boisterous
You were patient enough to take aim at me day and night
Between lust and good intentions we strutted
But fate's foundation, what could we do

You love to take pictures, I sing
I eat soto, you love bakmi, ha ha ha
Yes, it happened out of the blue
Until our youngest child has a mustache, ha ha ha