Dasar Jodoh - Iwan Fals перевод на французский

Dasar Jodoh

Mungkin kamu lupa, tapi tak apa
Atau barangkali kamu ingat
Ya syukurlah, ooh
Di bioskop tua di pusat kota tercinta
Yo!

Tapi memang tak terang
Karena memang tak terang-terangan
Memegang tanganmu saja gemetaran
Itu waktu kita menyebrang

Kamu pendiam, aku banyak tingkah
Kamu cukup sabar membidikku siang dan malam
Antara nafsu dan niat baik kita melenggang
Tapi dasar jodoh, ya bisa apa kita
He-he yo!

Hampir tak ada kata-kata indah yang keluar
Aku tak pandai merayu, kamu pun begitu
Kita jalan saja ke sana kemari
Tau tau, terikat janji

Kamu senang foto, aku nyanyi
Kamu melukis, aku menulis
Ya begitu saja tiba-tiba terjadi
Sampai anak terkecil kita berkumis

Yo!
Wu-hu!

Kamu pendiam, aku banyak tingkah
Kamu cukup sabar membidikku siang dan malam
Antara nafsu dan niat baik kita melenggang
Tapi dasar jodoh, ya bisa apa kita

Kamu senang foto, aku nyanyi
Aku makan soto, kamu senang bakmi, ha ha ha
Ya begitu saja tiba-tiba terjadi
Sampai anak terkecil kita berkumis, ha ha ha

Le Destin du Mariage

Peut-être as-tu oublié, mais ce n'est pas grave
Ou peut-être te souviens-tu
Eh bien, merci, oh
Dans le vieux cinéma du centre-ville bien-aimé
Yo!

Mais ce n'est pas clair
Parce que ce n'est pas clair
J'avais les mains tremblantes juste en te tenant la main
C'était quand on traversait la rue

Tu es calme, j'ai beaucoup de caractère
Tu es assez patient pour me viser jour et nuit
Entre la passion et la bonne intention, nous nous balançons
Mais le destin du mariage, que pouvons-nous faire ?
He-he yo!

Il n'y a presque pas de mots d'amour qui sortent
Je ne suis pas doué pour la séduction, toi non plus
On marche juste ici et là
Tu vois, on est liés par une promesse

Tu aimes la photo, moi je chante
Tu peins, moi j'écris
C'est arrivé comme ça, tout d'un coup
Jusqu'à ce que notre plus jeune enfant ait une moustache

Yo!
Wu-hu!

Tu es calme, j'ai beaucoup de caractère
Tu es assez patient pour me viser jour et nuit
Entre la passion et la bonne intention, nous nous balançons
Mais le destin du mariage, que pouvons-nous faire ?

Tu aimes la photo, moi je chante
J'aime le soto, toi tu aimes les nouilles, ha ha ha
C'est arrivé comme ça, tout d'un coup
Jusqu'à ce que notre plus jeune enfant ait une moustache, ha ha ha