Dasar Jodoh - Iwan Fals перевод на русский

Dasar Jodoh

Mungkin kamu lupa, tapi tak apa
Atau barangkali kamu ingat
Ya syukurlah, ooh
Di bioskop tua di pusat kota tercinta
Yo!

Tapi memang tak terang
Karena memang tak terang-terangan
Memegang tanganmu saja gemetaran
Itu waktu kita menyebrang

Kamu pendiam, aku banyak tingkah
Kamu cukup sabar membidikku siang dan malam
Antara nafsu dan niat baik kita melenggang
Tapi dasar jodoh, ya bisa apa kita
He-he yo!

Hampir tak ada kata-kata indah yang keluar
Aku tak pandai merayu, kamu pun begitu
Kita jalan saja ke sana kemari
Tau tau, terikat janji

Kamu senang foto, aku nyanyi
Kamu melukis, aku menulis
Ya begitu saja tiba-tiba terjadi
Sampai anak terkecil kita berkumis

Yo!
Wu-hu!

Kamu pendiam, aku banyak tingkah
Kamu cukup sabar membidikku siang dan malam
Antara nafsu dan niat baik kita melenggang
Tapi dasar jodoh, ya bisa apa kita

Kamu senang foto, aku nyanyi
Aku makan soto, kamu senang bakmi, ha ha ha
Ya begitu saja tiba-tiba terjadi
Sampai anak terkecil kita berkumis, ha ha ha

По воле судьбы

Может, ты и забыла, но это не беда
А может, и помнишь
Ну и слава богу, ох
В том старом кинотеатре в центре нашего любимого города
Эх!

Хотя было и не очень-то светло
Ведь мы не афишировали наши отношения
Даже просто взять тебя за руку — и то дрожь пробирала
Это когда мы переходили дорогу

Ты молчунья, а я, наоборот, непоседа
Ты терпеливо подлавливала меня и днем, и ночью
Между страстью и благими намерениями мы шли вперед
Но видно, судьба такая, что тут поделаешь
Хе-хе, эх!

Красивых слов почти не звучало
Я не умел ухаживать, да и ты тоже
Мы просто гуляли туда-сюда
И вдруг, сами того не заметив, связали себя обещанием

Ты любишь фотографировать, а я петь
Ты рисуешь, а я пишу
Вот так все и случилось само собой
Пока у нас не появился младший усатый

Эх!
Ух-ху!

Ты молчунья, а я, наоборот, непоседа
Ты терпеливо подлавливала меня и днем, и ночью
Между страстью и благими намерениями мы шли вперед
Но видно, судьба такая, что тут поделаешь

Ты любишь фотографировать, а я петь
Я ем сото, а ты любишь бакми, ха-ха-ха
Вот так все и случилось само собой
Пока у нас не появился младший усатый, ха-ха-ха